10年通信,半个世纪怀念:致敬翻译家朱生豪和宋清如以吻封缄的爱情

搜索良久,发现著名翻译家朱生豪翻译过一本《以吻封缄:莎士比亚抒情诗精选》,了解了他的生平之后,更加肯定了:“以吻封缄”这个神仙级别的翻译出自他之手。朱生豪原名朱文森(1912—1944),浙江嘉兴人,诗人、翻译家。1936年开始翻译莎士比亚作品,共译悲剧、喜剧、杂剧与历史剧等31部,在中文世界莎学史上具有里程碑地位。

经典英文说说带翻译摘抄 很有哲理的文艺英文说说

8.Laughterandtearsarebothresponsestofrustrationandexhaustion.Imyselfprefertolaugh,sincethereislesscleaninguptodoafterward.~KurtVonnegut笑与泪都是失落疲惫的反应.我个人比较倾向于笑,因为至少后面的清洁工作要少点.9.That'stheworstpart.Likingsomeonesomuch...

50岁农民工夺得中国诗词大会亚军,点燃家乡人民诵读诗词热情

朱彦军用“漠漠水田飞白鹭,阴阴夏木啭黄鹂”“杳杳寒山道,落落冷涧滨”“梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡风”等诗句从容作答……凭借满腹诗书和对诗词意境的深度揣摩,朱彦军从黄土高坡的小山村走上央视大舞台,荣获《2023中国诗词大会》亚军。生活中的朱彦军,总是随口吟咏,将琐碎的生活带入诗句的意境中。新闻里纵观天下...

橙啦翻译笔:四国语言互译,海量词库加持,工作学习生活,一笔满足!

除了扫描翻译,还有「听课」功能,内置橙啦三大音频课程供使用者免费学习,囊括家庭教育——《父母一定要说的50句话》音频课、原力英语——艾力老师《晨读金句》音频课、考研——达叔《926词汇陪伴》音频课,也就是说,买一支笔附赠橙啦价值千元的精品课程。同时,内含识音识字功能,帮助孩子学习掌握诗词歌赋和成语。英...

行走的英语神器,橙啦翻译笔来啦!

除了扫描翻译,还有“听课”功能,内置橙啦三大音频课程供使用者免费学习,囊括家庭教育——《父母一定要说的50句话》音频课、原力英语——艾力老师《晨读金句》音频课、考研——达叔《926词汇陪伴》音频课,也就是说,买一支笔附赠橙啦价值千元的精品课程。同时,内含识音识字功能,帮助孩子学习掌握诗词歌赋和成语。英语轻...

【学霸养成记】钱郁雯:绵绵用力 久久为功

2.古诗文多背诵记忆课本中的古诗词,注意易错字,同时积累课外古诗文来提高自己的文化素养,培养文言文语感,对断句翻译等题型有日积月累的影响(www.e993.com)2024年11月12日。扩展了解一些著名诗人文人的事迹、性格特征、文章笔墨风格等,文言文阅读在遇到不懂的词句进行合理的推断,抓住文章中关键的动词和名词。

千里江南雨荷烟柳 许渊冲英译宋词之美

宋朝是婉约的，含蓄而朦胧。一起品读宋词，赴一场杏花春雨之约。摘抄了一首，汉英对照，和你一起分享许老的英译之美。《生查子·元夕》欧阳修（宋）去年元夜时，LastFestivalofVernalMoon,花市灯如昼。Thebloominglanternsbrightasnoon.月上柳梢头Themoonaboveawillowtree人约黄昏后。”Sh...

我不是国图里的“苦行僧” | 口述实录

他说他们那个专业对英语要求挺高的,我当时就说,你这个英语算什么,英语是全天下最简单的语言。我说你瞧瞧我写的这个,就把手里拿着的本子给他看,那会儿我正好写了几个梵文的造句。后来他在纪录片里说得还挺夸张,说“顾老师一下拿出了梵文的诗词”,幸亏没播出来,北大那些教授听了该怒了,梵文诗词谁能写得出来...

四年级儿子在“全国小学生语文能力测评”中获得二等奖,经历分享

1.诗词画面描写对于诗词的学习,我反对逐词逐句的生硬翻译,更赞同有感情的画面描写。通过老师布置的画面描写作业,儿子在理解的基础上,发挥无限的想象,用现代文展现古诗词的美。通过画面描写,一个个历史场景和历史故事跃然纸上。现代诗的画面描写也是如此。

许渊冲:忆锺书师_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

《苏东坡诗词选》的注解是:“潋滟,水满的样子。”“空蒙,形容雨中山色。”连中文解释都不容易恰到好处,更不用说翻译成英文了。但若求美,却可以发挥主观能动性,说天气晴朗,波光水色,赏心悦目。在蒙蒙细雨中,阴沉沉的山色也会透露出奇光异彩。最后两行如要求真可以译成:...