关于“城市良心” 雨果究竟是怎么说的
该文开篇是:“城市的良心在哪儿?法国作家雨果说过,一个城市的良心是下水道。当洪水四溢,城市的下水道,让滔滔之水悄然排淌,城市回归安详。”这段话后来被广泛引用,很多人误以为它就是小说《悲惨世界》中的原话。其实不然。至少“当洪水四溢,城市的下水道,让滔滔之水悄然排淌,城市回归安详”,是文章作者的自由发...
史上尺度最大的奥运会开幕式,把全球解说都干沉默了
“奥运开幕式燃冬”和“央视解说的沉默震耳欲聋”;窜进肃穆的沙特莱剧院后,看维克多·雨果的音乐剧《悲惨世界》怎么上演六月革命,实现名画《自由引导人民》照进现实的伟大愿景;在古监狱外,看大革命前的最后一位王后,如何以“断头玛丽”的血腥场面讨个“法式吉利”——虽然王后断了头,但国家走向了共和;还有...
史上尺度最大的奥运会开幕式,全球解说都沉默了
“奥运开幕式燃冬”和“央视解说的沉默震耳欲聋”;窜进肃穆的沙特莱剧院后,看维克多·雨果的音乐剧《悲惨世界》怎么上演六月革命,实现名画《自由引导人民》照进现实的伟大愿景;在古监狱外,看大革命前的最后一位王后,如何以“断头玛丽”的血腥场面讨个“法式吉利”——虽然王后断了头,但国家走向了共和;还有...
书城大家 | 袁筱一:雨果、《悲惨世界》和浪漫主义
孩子、仆役、弱者、穷人和愚昧的人有过失,那就是丈夫、父亲、主人、强者、夫人和学者的过错”,而看到了断头台行刑之后,雨果也借助米里哀主教之口抨击了社会的法律:“专心致力于上天的法则,而不再理睬人间的法律,这是错误的。生死予夺的大权只属于上帝,人有什么权利染指这件陌生的事物?”《悲惨世界》里的这一开局,...
那些世界名著的结束语,经典就这样结尾
那些世界名著的结束语,经典就这样结尾事情是自然而然地发生,就如同夜幕降临,白日西沉。01《活着》作者:余华版本:北京十月文艺出版社2021年7月我知道黄昏正在转瞬即逝,黑夜从天而降了。我看到广阔的土地袒露着结实的胸膛,那是召唤的姿态,就像女人召唤着她们的儿女,土地召唤着黑夜来临。
“天才儿子”全网刷屏,现在正自学西班牙语为翻译做准备
和上次在报社见面相比,晓宇这次给我们的印象是更加从容了(www.e993.com)2024年10月13日。面对全国多路记者的采访,他毫不怯场,思路清晰缜密,谈起小时候看过的《汤姆索亚历险记》《悲惨世界》等名著,也谈起他的学英语秘诀:每天吃完饭听“中国之声”英语广播。金晓宇用上了新的笔记本电脑“我现在正在自学西班牙语,为下一本小说的翻译工作...
电影翻译频用流行语:“坑爹”现身字幕(图)
近年来,越来越多的网络流行语渗透到进口片的中文字幕中,基本上贬多于褒。比如今年上半年的《悲惨世界》,其翻译被认为“韵味全无,且误译多多”;《环太平洋》也是如此,片中台词英文原意为“手肘火箭”,而内地版中文字幕就变成了“天马流星拳”。与《环太平洋》“天马流星拳”、《黑衣人3》“天长地久有时尽、此恨...
【涨姿势】30本世界名著的结束语,经典就这样结尾
涨姿势30本世界名著的结束语,经典就这样结尾一本书的结束语,丝毫不亚于开场,经常让人掩卷沉思,唏嘘不已。1、梭罗《瓦尔登湖》使我们视而不见的光亮,对于我们就是黑暗。当我们清醒时,曙光才会破晓。来日方长,太阳只是颗启明星。2、小仲马《茶花女》...
小说家罗伟章:人一生要找到自己的“酵母书”书房
开栏语一个人的气质里,蕴含着他(她)走过的路,爱过的人,更不可少的是,读过的书。甚至可以说,Youarewhatread.(你就是你所读)。你读过的一本本书,融汇成你自己生命的营养,是寻找自我和与世界对话的备忘录。对于作家,书房的重要性更是不言而喻的。阅读与写作,相当于作家的双翼,在精神世界里翱翔。
复旦附中特级教师:不能把语文学习,变成鼓励“投机取巧”
11.《悲惨世界》12.《悲剧的诞生》13.《被你爱过才叫爱》14.《被掩埋的巨人》15.《博尔赫斯谈话录》16.《不能承受的生命之轻》17.《沉默的大多数》18.《城堡》19.《地狱变》20.《东方求闻史纪》21.《东宫·西宫》22.《杜甫:一个小号的逆袭》...