朱生豪和莎士比亚再相遇|莎士比亚_新浪财经_新浪网

江南周末:1981年您在四川大学外文系学习时,学校外文系主任就是朱生豪先生的胞弟朱文振教授。您也说,朱教授仿戏曲体译莎种下了你学业生涯中的一颗种子。黄必康:我们是上世纪50年代以后成长起来的,可以这么说,我们这一代的莎士比亚研究者、爱好者,都是伴随着朱生豪先生的译本成长起来的。用我自己的经历来讲,我是...

运动之魂,奋斗之志!三一海工第二届“迎新杯”全员体育活动圆满举行

同时,洪明德、符胜君获得跑步协会四季度全勤奖,黄干林、靳三川、王留步、韦宇捷、朱海元、朱文振跑步协会新锐奖。三一海工董事长伏卫忠先生为第一名颁奖三一海工总经理陈静先生为第二名颁奖三一海工研究院院长陈林先生为第三名颁奖全勤奖、新锐奖、优秀奖颁奖篮球比赛12月12日-27日三一海工“迎新杯”篮球...

外地母女来泰,泰安交警化身“搬运工”,暖心援手获称赞

4月17日8时许,泰安交警城西大队勤务四中队执勤人员朱文振正在泰山大街泰安长途汽车总站执勤时,发现从长途汽车下车的一对母女携带着大宗行李行动不便,遂即上前询问。经了解,该女士是外地来泰务工人员,女儿来泰安上学,正准备赶公交车,但行李太多,正在。朱文振立即上前帮助两人搬运行李,并将两人护送到公交站点,待帮助...

他熬过10年虐恋,却死在了最幸福的时辰|翻译|朱生豪|宋清如|...

朱生豪听后大为光火,他询问胞弟朱文振的意见,弟弟表示大力支持,说这是为国争光的英雄伟业。1935年,朱生豪正式开启这项宏伟的翻译工程,并立誓:「我要给宋清如一件足够分量的礼物,更要为国人挣个面子!」只一年时间,第一部译作《暴风雨》便完成了。同是这一年,宋清如大学毕业,成为了湖州民德女中的教师,她一...

亡夫朱生豪最会说情话,助夫译莎剧放弃自我,守寡7年后未婚生女

朱生豪曾在遗嘱中嘱胞弟朱文振来完成此事,可朱文振元曲体的译风与他的散文译风不符,出版方并不满意。在丈夫生前,宋清如曾经帮他做过书稿的校对和誊写,于是她决定自己替夫完成遗愿。宋清如非英语专业出身,要做好翻译工作并不容易。为此,她经常跑旧书店,搜集各种莎剧注释本、参考书以及他人翻译的各种单译本。

中国翻译莎士比亚最多的人:朱生豪的“书单”

这从他与其弟朱文振的争论中可知一二(www.e993.com)2024年11月27日。就读于中央大学英文系的朱文振欲试以元曲翻译莎剧,哥哥不置可否,只是说莎剧并非阳春白雪,其精髓在雅俗共赏。于是兄弟俩默不作声地开始了翻译竞赛,而朱文振依照其理念译成的几部历史剧,却并未流传至今。除了中国古代文学的积淀,以爱国之名从事译事的朱生豪,也如那个年代的...