图书封面碰瓷村上春树,出版社是把读者当“韭菜”| 新京报快评
除了《村上春树·旅》,容易让网友误解的还有《村上春树·猫》《村上春树·西班牙》,均由北京联合出版公司出版。引发争议的《村上春树·旅》其实出版于2016年,从一些平台的评论就能看到,出版后就陆续有人大呼上当。甚至有读者真的以为是村上春树的作品,一本正经地写下了一长篇关于村上春树的读后感。可见,这本书误导...
人工智能时代再审视翻译追求:中文译著的喜与忧
在引进作品的过程中,出版社可能少有长期的规划,常常是“东一榔头西一棒子”,跟随西方出版界热点。市场“指挥棒”挥舞之下,出版社对译介选材的均衡与否,影响着质量优劣。孩子们耳熟能详的《小王子》在2000年以后出版的中译本有80多种,这常让普通读者摸不着头脑地发问:哪个译本更好?对外经济贸易大学外语学院教授李...
每个人的心里或许都住着一个小王子 ——读《小王子》有感
《小王子》是法国作家安托万·德·圣-埃克苏佩里写于1942年的短篇小说,出版于1943年,但不幸的是,出版后仅一年,即1944年,埃克苏佩里在一次飞行任务中离奇失踪,直到他去世后的第56年,人们才从海底打捞出来的飞机残骸和记录他身份的手镯中,判定他所驾驶的飞机遇难。但时至今日,仍无法确定的是这架飞机因何遇难,因而埃...
二十岁的上海书展,今日开幕
译林出版社的展桌前陈列了整套“经典译林”书系,有读者在一旁感慨这套书从小学看到了现在,顺势挑了一本《小王子》回家。这套书系在历年书展里都颇受欢迎。译林出版社设计的章江苏出版的对面则是中国出版集团,今年,中国出版集团所属的23家出版单位统一组团参展,其中商务印书馆核心产品线“汉译世界学术名著丛书...
法国名著《小王子》有位温州籍译者参与策划的这场巡展成热门
作家出版社、江苏教育出版社、译林出版社、湖南文艺出版社等都推出过黄荭的《小王子》译本,西西弗书店的迷你版《小王子》、乐乐趣的《小王子》立体书、还有多个新创作的艺术插画版本也都采用她的译本。黄荭坦言,在法国,的确没有比小王子更风靡全球的超级IP了。1943年诞生于纽约的《小王子》创造了一个出版现象,...
当出版社选择下架电子书,“纸电之争”的前路何在
不过增长的电子书市场似乎并没有让出版行业变得更加景气,此前,《追风筝的人》《小王子》《了不起的盖茨比》等图书的译者李继宏曾在豆瓣网晒出他的2022年数字版税报告,他在拥有2亿多注册用户数的某读书平台全年收益只有4457.16元,约为亚马逊(42471.18元)的十分之一(www.e993.com)2024年9月24日。电子书版权所得太少是出版行业者对电子...
2023上海国际童书展开启,接力出版社携手作家带来哪些原创好书
2023年中国上海国际童书展期间,接力出版社将携千余种精品图书亮相,涵盖主题出版、玩具书、图画书、儿童文学、科普百科、图像小说、亲子家教等多个细分板块,邀请金波、曹文轩、张锦江、秦文君、徐鲁、陈晖、李学斌、阿甲、格日勒其木格·黑鹤、九儿、周锐、田宇、王勇英、大吴、孙艺菲、徐美玲等十余位儿童文学作家、画家...
尚雯婕透露正着手翻译《小王子》
2024年是中法建交60周年。歌手尚雯婕在接受央视采访时透露,自己正应一家出版社的邀请,重新翻译法国经典名作《小王子》。复旦法语系毕业的尚雯婕,此番全英文接受央视采访。《小王子》是法国作家安托万·德·圣-埃…
罗大里的童诗:谁星期天不吃饭,星期一就会饿|孩子与诗??
《天上和人间的歌》,作者:(意)贾尼·罗大里,译者:邢文健亓菡,出版社:河北少年儿童出版社,出版时间:2000年5月。对罗大里而言,诗歌本身不也是童话中的一颗星球吗?这让我想起他的一篇故事《侦探X.99的太空冒险故事》:在X.99星球上,他一天内看到了二十次日落。这和《小王子》的情节仅仅只是一种巧合吗?我们...
2023上海国际童书展来了!接力出版社精彩活动早知道
2023年中国上海国际童书展期间,接力出版社将携千余种精品图书亮相,涵盖主题出版、玩具书、图画书、儿童文学、科普百科、图像小说、亲子家教等多个细分板块,邀请金波、曹文轩、陈晖、李学斌、阿甲、格日勒其木格·黑鹤、九儿、田宇、王勇英、大吴、孙艺菲、徐美玲等十余位儿童文学作家、画家莅临书展现场,围绕“创新赋予儿...