阅读福克纳,从《喧哗与骚动》开始
初版《喧哗与骚动》封面,1929年|图片来源于《福克纳画传》小说的故事发生在杰弗生镇上的康普生家。这是一个曾经显赫一时的望族,祖上出过一位州长、一位将军。家中原来广有田地,黑奴成群。如今只剩下一幢破败的宅子,黑佣人也只剩下老婆婆迪尔西和她的小外孙勒斯特了。一家之长康普生先生是1912年病逝的。他...
《喧哗与骚动》译者李文俊辞世,堪称文学界的“字幕组”
李文俊以福克纳译者的身份广为人知,他翻译的福克纳作品《喧哗与骚动》《押沙龙,押沙龙!》《我弥留之际》《去吧,摩西》《献给艾米丽的一朵玫瑰花》《大森林》等广受读者欢迎,他还翻译过爱丽丝·门罗的《逃离》、塞林格的《九故事》、麦卡勒斯的《伤心咖啡馆之歌》、简·爱斯丁的《爱玛》等,并著有《纵浪大化集》...
东西问·人物|李文俊:承认我曾是一个优秀译者就行了
李文俊以福克纳译者的身份广为人知,他翻译的福克纳作品《喧哗与骚动》《押沙龙,押沙龙!》《我弥留之际》《去吧,摩西》《献给爱米丽的一朵玫瑰花》《大森林》等广受读者欢迎,他还翻译过爱丽丝·门罗的《逃离》、塞林格的《九故事》、麦卡勒斯的《伤心咖啡馆之歌》、简·奥斯汀的《爱玛》等,并著有《纵浪大化集...
几十年前,他们就是文学界的“字幕组”
李文俊第一次翻译福克纳,就是为这本书译的《喧哗与骚动》节选。余中先回忆:“那是年轻作家、诗人必读的教科书式的作品。”经过《世界文学》的预热,外国文学译介高潮来临。《外国文艺》《译林》《译海》《中外文学》《外国文学》等刊物陆续创刊,各地出版社也纷纷进军外国文学。中国于1992年加入国际版权《伯尔尼公约...
李文俊:承认我曾是一个优秀译者就行了
李文俊以福克纳译者的身份广为人知,他翻译的福克纳作品《喧哗与骚动》《押沙龙,押沙龙!》《我弥留之际》《去吧,摩西》《献给爱米丽的一朵玫瑰花》《大森林》等广受读者欢迎,他还翻译过爱丽丝·门罗的《逃离》、塞林格的《九故事》、麦卡勒斯的《伤心咖啡馆之歌》、简·奥斯汀的《爱玛》等,并著有《纵浪大化集》《...
90部名著经典开头,你最喜欢哪一句?
《喧哗与骚动》[美]福克纳透过栅栏,穿过攀绕的花枝的空当,我看见他们在打球(www.e993.com)2024年9月11日。他们朝插着小旗的地方走过来,我顺着栅栏朝前走。勒斯特在那棵开花的树旁草地里找东西。79《尤利西斯》[爱尔兰]詹姆斯·乔伊斯神气十足、体态壮实的勃克·穆利根从楼梯口出现。他手里托着一钵冒泡的肥皂水,上面交叉放了一面镜子...
书单|在村上春树的小说中寻找他的私人阅读书单
2.福克纳《喧哗与骚动》恐怕仅仅是运气不佳所致,我得出结论。看罢报纸,从旅行包里取出福克纳的袖珍本小说《喧哗与骚动》读起来。福克纳和菲利浦·K.狄克的小说在神经感到某种疲劳的时候看上几页,便觉十分容易理解。——出自《舞舞舞》第十五节3.卡夫卡《审判》“那么说,你一个人吃完晚饭一直看书喽?”渔夫又问...
美国现代主义——耶鲁大学公开课-Lecture1-1 Introduction
我们一般不这样讲故事,这里的时间跨度很大,但却正是福克纳在《喧哗与骚动》中,所尝试的新叙事手法。这种手法有好处,但也存在巨大挑战。在这个小片段里有个细节很有趣这位白人小女孩凯蒂就是班吉的姐姐,在班吉看来,白人女孩跟黑人勒斯特几乎没有差别。这名小黑奴正是负责照顾班吉的黑奴。Sowhatcouldbethecon...
美国文学公路之旅 | 每个州一本小说
《喧哗与骚动》(TheSoundandtheFury),美国作家威廉·福克纳的第四部小说和成名作,出版于1929年,书名出自莎士比亚戏剧《麦克白》中第五幕第五场麦克白的著名独白。该书采用意识流的方法,讲述了美国南方破落户康普生一家的生活,是美国文学史上的经典之作,受詹姆斯·乔伊斯和维吉尼亚·伍尔夫等人的影响。
今天,你必须带着健身者般的信仰去读福克纳
”这是深刻的信念,同情的丧失的确是堕落的开始;然而,你若想到福克纳那么喜欢写白痴,如《我弥留之际》里的瓦迪曼,《喧哗与骚动》里的本·康普生,《村子》里的斯诺普斯——他们都是离不开土地的人,甚至是受难的人——你又会意识到,一种土地主义理想也有它自己适用的语境,有它自己的悖论:土地如同暴君一样索取人...