人文高端论坛特辑 | 申富英:论中国历代民歌研究英译的对象性问题
民歌也属于诗歌范畴,诗歌翻译的“不可译性”更多集中在“名相”问题上,因为中国诗歌里有很多专有的非常抽象的或具有意象性的表达,如果将它们直译出来,有的目标读者就无法理解目标文本在说什么,所以我们要把诗歌翻译提到艺术创作的高度,既要保持其本来的文化特色,也要使目标读者读得懂,还要保留原诗的“诗性”和艺术...
高格局的人,从不与这三种人纠缠
美国诗人罗伯特·弗罗斯特说过:"我选择了一条人迹罕至的路,这让我的一生与众不同。"人生的道路上,我们要学会选择。选择远离那些会消耗我们的人,选择靠近那些能让我们成长的人。只有这样,我们才能在人生的旅途中走得更远、更精彩。让我们一起努力,成为那个高格局的人,不与消极的人纠缠,专注于自己的成长和进步。
人生没有白走的路,每一步,都算数
想起美国诗人弗罗斯特在《未选择的路》里,说的那一句:“黄色的树林里分出两条路,可惜我不能同时去涉足。”可见,人生何来两全的选择?选择了娇艳的玫瑰,就要做好被刺伤的准备。享受了单身的自由,就要接受一个人的孤寂;接受了安逸轻松的工作,就注定难以日进斗金。生活的真相从来都是:每一个看似圆满的结局...
案例分享:早矫、情绪价值与未选择的路
早矫是一条路,有人走过、淌过;也有人错过、失过;人人都在走自己的路子,寻找自己新的方向。想起美国诗人罗伯特·弗罗斯特在《未选择的路》诗中写道:许多许多年以后:林子里有两条路,我——选择了行人稀少的那一条它改变了我的一生。择路,需要眼界,也需要同行的伙伴。以上。特别鸣谢如果本文有错漏...
看人| 还得赶多少里路才能安睡:弗罗斯特诞辰150周年
1914年,迪莫克,弗罗斯特在好友吉布森家中的草屋里对诗的夸张的“较真”,有时是琐谈戏言,有时却是要做正式的学术文章的。弗罗斯特谈到,有一位学院的院长,拉着他的手,跟他说《修墙》是一首“真正超越国界的诗”:“只是为了逗逗他,我问‘你是怎么知道的?’我说我认为我对墙两边的人不偏不倚——只能算超越...
七下语文第20课《未选择的路》精品实用高效教学设计
1912年,38岁的弗罗斯特做出了一个重要选择,放弃本来平静安稳的教书生活,投身于不可预知的诗歌创作中,这首诗便暗示了诗人这次重要的人生选择,作为一个现代诗人,在诗歌的创作上,弗罗斯特也像《未选择的路》中所写的那样,选择了一条少有人走的路,并形成了与20世纪多数诗人迥然不同的创作风格(www.e993.com)2024年10月26日。知识链接象...
曾经有两条路,摆在我的面前
弗罗斯特有一首名诗,《未选择的路》,最后一节为:也许多少年后在某个地方,我将轻声叹息把往事回顾:一片树林里分出两条路,而我选了人迹更少的一条,从此决定了我一生的道路。(翻译:顾子欣先生)我们唯一能知道的是一生从此不同,我们唯一能做的是全力以赴。
年过六旬后,这6个地方要绕着走,否则影响福报
现代中国诗人汪国真曾写道:“我不去想是否能够成功,既然选择了远方,便只顾风雨兼程。”这诗句鼓励我们专注于自己的生活旅程,而非沉溺于与他人的比较中。同样,外国诗人罗伯特·弗罗斯特的《未选择的路》也提醒我们,人生之路众多,每条路都有其独特的风景,不必羡慕他人所选,只需坚定地走好自己的路。在这个科技日...
夜读丨某一瞬间,突然就读懂了课文
你可以随时随地去打扰的人,接得住你兴之所至的人。年纪越大,越需要一个“张怀民”。《记承天寺夜游》苏轼念无与为乐者,遂至承天寺,寻张怀民。怀民亦未寝,相与步于中庭。庭下如积水空明,水中藻、荇交横,盖竹柏影也。何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳。
某一瞬间,突然就读懂了课文
你可以随时随地去打扰的人,接得住你兴之所至的人。年纪越大,越需要一个“张怀民”。《记承天寺夜游》苏轼念无与为乐者,遂至承天寺,寻张怀民。怀民亦未寝,相与步于中庭。庭下如积水空明,水中藻、荇交横,盖竹柏影也。何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳。