张惠雯:文学写作要达到的深度,无非是人心的深度 | 写作课

如果非要说出其中的几个名字,我会想到福楼拜、契诃夫、亨利·詹姆斯、乔伊斯……对我来说,最伟大的长篇小说是《包法利夫人》,而影响我最深的短篇小说,我会想到契诃夫的很多篇小说,以及乔伊斯的《都柏林人》。相关链接张惠雯:雪中散场|新刊预览+创作谈张惠雯:县城美人丨新刊张惠雯:岁暮|新关注稿件初审:周倩羽...

朋友劝他写《包法利夫人》,福楼拜大发雷霆?

《包法利夫人》主人公爱玛百无聊赖的生活正是缺失浪漫追求的写照,福楼拜写这样的作品当然无法张扬他的个性和情绪,于是将自己“隐蔽”起来,没想到,却歪打正着地开创了一个新流派。倘若让福楼拜自己选择身上的标签,他绝不会挑选“现代派”给自己盖棺论定。许多历史偶然或表象都不幸成了定型的历史叙事,这不能不说是...

“换一个人结婚,就能幸福吗”:好的婚姻,从学会失望开始

最近重温福楼拜的《包法利夫人》,为女主角艾玛的结局唏嘘不已。艾玛虽出身农家,却从小被父亲给予厚望,学习钢琴、绘画、跳舞,父亲还将她送去修道院读书。可惜,多年用心栽培,艾玛未学到一技之长,反倒沉迷爱情小说,生出满脑子不切实际的幻想。当遇见身为医生的包法利时,一心憧憬爱情与金钱的艾玛,欣然出嫁。可很快...

那些年,我们在语文课上追过的法国名篇

走近作者儒勒·凡尔纳(1828—1905),法国小说家。早年在巴黎学法律。后从事文学创作,写有许多科学幻想小说,如《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《地心游记》《从地球到月球》《环绕月球》《神秘岛》《八十天环游地球》等。故事生动,幻想有科学基础,许多预想为后来的科学发展所证实。蝉[法]法布尔未长成的蝉的...

《包法利夫人》:初看人人都笑她,再看世间皆是她

这本书就是《包法利夫人》,那个饱受非议的作者就是福楼拜。为何一个农家女沉溺爱欲走向幻灭的桃色故事,能成为世界十佳小说之一,至今被津津乐道?也许,作家苏童的一句话能解释:“虽然它是一部写女人的小说,但它把‘人’所包含的各种问题都写透了、写薄了。”...

第十一届茅盾文学奖获奖作品《回响》作者:东西

作为写作者,我不想重复自己,也不想重复别人(www.e993.com)2024年11月5日。想创新,想找一点新的东西进来,可能这就是先锋性。采写:南都记者黄茜———东西简介东西本名田代琳,作家,主要作品有:长篇小说《回响》《篡改的命》《后悔录》《耳光响亮》《东西作品集》(8卷)等。中篇小说《没有语言的生活》获首届鲁迅文学奖,根据该小说改编...

新书速递|莉迪亚·戴维斯:她是“作家的作家”,却呈现出极度的破碎

1.康慨.煲呔与包太:包法利夫人154岁变成兔女郎[N].中华读书报,2010,092.王胡.莉迪亚·戴维斯获布克国际奖[N].中华读书报.2013,063.[英]詹姆斯·伍德.私货[M].冯晓初,译.河南:河南大学出版社,2017,199-210.4.楚尘文化.莉迪亚·戴维斯丨越来越抽象,越来越真实[J].凤凰网读书.2019,06...

访作家鬼子:“小说写的是生活,但小说首先是‘小说’”

就好比《包法利夫人》的包法利如果早早发现他的老婆与别的男人偷情,那《包法利夫人》也就不是我们现在看到的面貌了。作家自己的故事,肯定经过了文学性和艺术性的“处理”。小说写的是生活,但小说首先是“小说”。卡夫卡笔下的格里高尔为什么天亮的时候发现自己变成了一只大甲虫?塞万提斯为什么要让唐吉诃德大战风车?这些都...

法国文学是世界文学的瑰宝,“法国文学经典文库”新书发布会在京举行

徐坤在沙龙环节表示,该丛书激起了文学爱好者对青春的致敬和回忆,在上学期间接触到法国文学的时候,正是给那一代人树立了文学价值观,从《羊脂球》《包法利夫人》到《茶花女》也对女性主义思潮产生了影响,希望“法国文学经典文库”能够帮助新一代年轻人树立正确的世界观和价值观。

影视译制:不仅是语言翻译,更是文化诠释

比如,《我不是潘金莲》被译为“IAmNotMadameBovary”,将“潘金莲”转译为西方受众熟知的小说人物“包法利夫人”,一下子让受众在自己的知识体系中找到了与女主人公对应的形象,进而产生浓厚兴趣。再比如,《西游记之大圣归来》翻译江流儿和大圣“快问快答”的情节时,江流儿提问“托塔天王有塔吗”,大圣回答“没...