朋友劝他写《包法利夫人》,福楼拜大发雷霆?
《包法利夫人》主人公爱玛百无聊赖的生活正是缺失浪漫追求的写照,福楼拜写这样的作品当然无法张扬他的个性和情绪,于是将自己“隐蔽”起来,没想到,却歪打正着地开创了一个新流派。倘若让福楼拜自己选择身上的标签,他绝不会挑选“现代派”给自己盖棺论定。许多历史偶然或表象都不幸成了定型的历史叙事,这不能不说是...
《包法利夫人》:初看人人都笑她,再看世间皆是她
这本书就是《包法利夫人》,那个饱受非议的作者就是福楼拜。为何一个农家女沉溺爱欲走向幻灭的桃色故事,能成为世界十佳小说之一,至今被津津乐道?也许,作家苏童的一句话能解释:“虽然它是一部写女人的小说,但它把‘人’所包含的各种问题都写透了、写薄了。”在这部包含人性弱点的百科全书里,包法利夫人一面在现...
“换一个人结婚,就能幸福吗”:好的婚姻,从学会失望开始
最近重温福楼拜的《包法利夫人》,为女主角艾玛的结局唏嘘不已。艾玛虽出身农家,却从小被父亲给予厚望,学习钢琴、绘画、跳舞,父亲还将她送去修道院读书。可惜,多年用心栽培,艾玛未学到一技之长,反倒沉迷爱情小说,生出满脑子不切实际的幻想。当遇见身为医生的包法利时,一心憧憬爱情与金钱的艾玛,欣然出嫁。可很快...
专访郑小驴:当一名留守儿童成为作家
回想自己的写作之路,郑小驴用得最多的一个词就是“叛逆”。从留守儿童,到作家和高校老师,写作带给他的比想象的更多。作者|段志飞编辑|程迟题图|《念书的孩子》9月6日,超强台风“摩羯”登陆海南,彼时从北京开完“青创会”回到海口寓所准备闭关写小说的作家郑小驴,正巧赶上了这场1949年以来登陆我国的最强...
第十一届茅盾文学奖获奖作品《回响》作者:东西
东西:很多呀。其实我们的传统小说里对心理描写都是很多的。《红与黑》《包法利夫人》这些小说,都有很精彩的心理描写。但是没有我这个小说的心理描写这么彻底吧。我这个小说里的心理描写是大面积的。在描写的过程中,还有起伏,还有各自心理活动的交叉,没有说出声,他们也能感觉到对方心里在想什么。
新书速递|莉迪亚·戴维斯:她是“作家的作家”,却呈现出极度的破碎
1.康慨.煲呔与包太:包法利夫人154岁变成兔女郎[N].中华读书报,2010,092.王胡.莉迪亚·戴维斯获布克国际奖[N].中华读书报.2013,063.[英]詹姆斯·伍德.私货[M].冯晓初,译.河南:河南大学出版社,2017,199-210.4.楚尘文化.莉迪亚·戴维斯丨越来越抽象,越来越真实[J].凤凰网读书.2019,06...
那些年,我们在语文课上追过的法国名篇
福楼拜的《包法利夫人》罗曼·罗兰的《巨人三传》和《约翰·克利斯朵夫》圣-埃克苏佩里的《小王子》波德莱尔的《恶之花》《巴黎的忧郁》……都是享誉世界的作品在为巴黎奥运会上的健儿加油的同时不妨也为自己充充电打开一本名著感受巴黎的文化盛宴吧!
访作家鬼子:“小说写的是生活,但小说首先是‘小说’”
就好比《包法利夫人》的包法利如果早早发现他的老婆与别的男人偷情,那《包法利夫人》也就不是我们现在看到的面貌了。作家自己的故事,肯定经过了文学性和艺术性的“处理”。小说写的是生活,但小说首先是“小说”。卡夫卡笔下的格里高尔为什么天亮的时候发现自己变成了一只大甲虫?塞万提斯为什么要让唐吉诃德大战风车?这些都...
影视译制:不仅是语言翻译,更是文化诠释
比如,《我不是潘金莲》被译为“IAmNotMadameBovary”,将“潘金莲”转译为西方受众熟知的小说人物“包法利夫人”,一下子让受众在自己的知识体系中找到了与女主人公对应的形象,进而产生浓厚兴趣。再比如,《西游记之大圣归来》翻译江流儿和大圣“快问快答”的情节时,江流儿提问“托塔天王有塔吗”,大圣回答“没...
作家李静睿:有时候想逃离并不是件坏事
我最近在集中看一些比较经典的作品，像福楼拜的《包法利夫人》，还有契诃夫的《三姐妹》《海鸥》，甚至还有《万尼亚舅舅》，如果按题材来分，这些其实都是女性写作。但事实上，我认为的女性写作，更多的是一种叙述权的问题，女性可以写女性的故事，也可以写男性的故事。女人把笔拿在自己的手里，讲述所有自己想讲述的...