一根穿越千年的纤绳——赖特与白居易诗的英译转化
其中最为学界所津津乐道的是美国诗人詹姆斯·阿灵顿·赖特(JamesArlingtonWright)的《冬末,跨过泥坑,想及古代中国的一位地方官》。在这首诗中,赖特以韦利所译白居易《初入峡有感》的诗句“况吾时与命,蹇舛不足恃”为引言,直呼其名问道:白居易,脱发谢顶的老政治家,何必这般徒劳呢?我想到你惶恐不安地驶入...
外国人爱翻译白居易是因为容易吗
其中最为学界所津津乐道的是美国诗人詹姆斯·阿灵顿·赖特(JamesArlingtonWright)的《冬末,跨过泥坑,想及古代中国的一位地方官》。在这首诗中,赖特以韦利所译白居易《初入峡有感》的诗句“况吾时与命,蹇舛不足恃”为引言,直呼其名问道:白居易,脱发谢顶的老政治家,何必这般徒劳呢?我想到你惶恐不安地驶入...
英国检察官考虑以伪证和伪造文件罪起诉自封比特币创作者克雷格...
币界网报道:自称比特币(BTC)创造者的克雷格·赖特(CraigWright)因宣称自己是世界上第一个也是领先的加密货币的发明者而在英国面临潜在的起诉。今年3月,行业组织加密开放专利联盟(COPA)对Wright提起诉讼的主审法官表示,有压倒性的证据表明,这位计算机科学家不是比特币白皮书的作者。在7月16日的一份法庭文件中,...
诗歌|詹姆斯·赖特:沉默是我将站在上面的岩石
詹姆斯·赖特,美国当代著名诗人、“新超现实主义”(“深度意象”)诗歌流派主将之一,生于俄亥俄州马丁斯渡口,早年就读于肯庸学院,曾师从大诗人罗伯特·弗罗斯特,然而后来却转向“新超现实主义”,五十年代末与罗伯特·布莱等人一起创办诗刊《五十年代》(后依次改为《六十年代》、《七十年代》、《八十年代》...),使其...
与中国古典对话,詹姆斯·赖特诗歌以明晰和铺张唤醒世界|新批评
还有一个特点是要注意的,就是勃莱在文中说的“这个标题是向中国古典诗人那些繁复标题的一次致敬,某种程度上,我们可以说赖特的这首诗歌驶向了中国古典诗人”,虽然早期的中国古典诗歌很多没有题目,但是在后来的演变中题目完全就是内容不可或缺的一部分,是对诗的提前交代,比如赖特这首《在明尼苏达松岛,我躺在威廉杜菲...
法院裁定:比特币不是由澳大利亚计算机科学家赖特发明的
但在周四作出的裁决中,法官詹姆斯·梅勒(JamesMellor)驳回了赖特的主张,称他的决定的证据是“压倒性的”(www.e993.com)2024年9月11日。“Wright博士不是比特币白皮书的作者,”Mellor说。梅勒称Wright博士不是在2008年至2011年期间采用或以化名中本聪(SatoshiNakamoto)运作的人。
KD与詹姆斯不同:前者为兄弟离队,后者为总冠军离队。
尼克·赖特听了这些后也说,是的,詹姆斯离开球队一定是觉得球队已经没有夺冠的希望了,想去别的球队拿冠军,前提是这个球队未来至少有或者会有一个好的队友。他做到了。这两张名嘴的言论显示出了詹姆斯和杜兰特的不同,但作为他们两人,如今在联盟的荣誉都是软的,恐怕对他们来说最诱人的还是总冠军,毕竟谁也不会放弃...
一根穿越千年的纤绳
艾伦·金斯堡、肯尼斯·雷克斯罗斯等众多诗人都曾写诗与白居易唱和,要么聚焦他的生平,要么由他的诗文催发诗思。其中最为学界所津津乐道的是美国诗人詹姆斯·阿灵顿·赖特(JamesArlingtonWright)的《冬末,跨过泥坑,想及古代中国的一位地方官》。在这首诗中,赖特以韦利所译白居易《初入峡有感》的诗句“况吾时与...
5月译著联合书单|糖与雪:冰淇淋与我们相遇的五百年
本书是弗朗茨·卡夫卡的朋友、亲戚和熟人对他的回忆,试图以卡夫卡亲友的视角来揭示这位神秘作家的真实面貌。主编汉斯-格尔德·科赫精心挑选了那些能够反映卡夫卡个性和真实生活的文章,同时排除了那些撰写者过于自我中心或与事实不符的记述。本书的特色在于,它不仅仅是对卡夫卡生平的再现,更是对他人格的探索。通过这些文章...
一周文化讲座|共谈《繁花》|诗歌|作家|申赋渔|梁永安|主讲人|文学...
嘉宾:厄土(诗人、译者)、胡桑(诗人、译者、学者)、砂丁(诗人、同济大学中文系教师)詹姆斯·赖特,20世纪重要的美国诗人,深度意象诗歌流派主将。他以鲜明图像和明晰口语,熔炼美国中西部的荒凉黑暗、存在之孤独疏离、对社会边缘者的同情于语言的炼金炉,将内心的激情与自然的疗愈力量——再度唤醒。《再度唤醒世界》由赖...