从拼音化到语音中心主义:是什么影响了我们的书写?
丁韪良(W.A.P.Martin)、汲约翰(JohnC.Gibson)、马士曼(JoshuaMarshman)、马礼逊(RobertMorrison)、麦都思(WalterHenryMedhurst)、郭士立(KarlFriedrichAugustGitzlaff),以及托马斯·巴克利(ThomasBarclay)等生产了大量的《圣经》译本,使用的语言既有官话也有方言,使用的文字既有汉字也有拉罗字母。
从拼音化到语音中心主义:是什么影响了中国现代书写?
丁韪良(W.A.P.Martin)、汲约翰(JohnC.Gibson)、马士曼(JoshuaMarshman)、马礼逊(RobertMorrison)、麦都思(WalterHenryMedhurst)、郭士立(KarlFriedrichAugustGitzlaff),以及托马斯·巴克利(ThomasBarclay)等生产了大量的《圣经》译本,使用的语言既有官话也有方言,使用的文字既有汉字也有拉罗字母。
凤媛| 来华西士的汉语教科书与清末语言变革——以莫安仁的《官话...
进入19世纪后,第一位来华新教传教士马礼逊在圣经汉译时曾一度考虑选用更加口语化的浅白文体,他指的就是《圣谕广训》所使用的语言。19世纪中叶,随着通商口岸的设立,传教士在中国沿海和内地城市传教权逐渐扩大,圣经汉译本的需求一时间激增,传教士如麦都思(WalterHenryMedhurst)、施敦力(JohnStronach)、艾约瑟(J...
从腓尼基字母到满文:丝绸之路上的文字流变
最早的字母是腓尼基字母,腓尼基人居住在今天的贝鲁特一带。腓尼基字母后来传到地中海以北的希腊。希腊人的语言与腓尼基人的语言很不一样,腓尼基字母是没有元音的,元音只是在辅音字母上面以符号标示,所以是希腊人首先发明了元音字母,比如α是元音,β是辅音,把元音跟辅音凑到一起,就成为一套完整的字母。字母表(Alphabet...
你知道拼音的来历吗?一分钟教你读懂拼音的前世今生
再后来,欧洲传教士金尼阁出版的《西儒耳目资》一书,进一步完善了字母标注。1815年到1823年之间,在广州传教的英国传教士马礼逊编写了一部《中文字典》,这是最早的汉英字典,字典中用他自己设计的拼音方案来拼写汉语的广东方言。马礼逊不但将圣经翻译成中文,还将中国经典《三字经》(TheThree-CharacterClassic)、《...
《汉语拼音方案》颁布60年 你可知它当年如何产生?
到了19世纪中叶以后,产生了多种外国人拟订的译音方案(www.e993.com)2024年10月13日。周有光在《拼音字母的产生经过》指出,这些不同的方案“接近不同的外国文字”。1867年(清同治六年)英国人威妥玛著《语言自迩集》产生了较大影响。其中i、u、ü等写法沿用至今。当时,西方传教士大批来到中国,利用字母拼写各地方言,翻译《圣经》,传播教义,...
汉语拼音60年|你知道吗,广东话、闽南语也有拼音
这种做法既跟19世纪至20世纪早期粤语存在对立时的拼音不同(拼写和元音无关,构成对立,如“锡”sek、“石”shek),也跟基于粤语设计的拼音没有这种区别不同(如香港拼音“诗”si,“西”sai)。汉语拼音e的发音在用拉丁字母的拼写中显得较为特殊,多数用拉丁字母的语言里,e多用来表示英语bed的元音/??/或/e/。
《汉语拼音方案》颁布60年:它的鼻祖是传教士写的书
“采用拉丁字母为汉字注音,已经经历了350多年的历史。1605年,来中国的意大利传教士利玛窦最初用拉丁字母来给汉字注音。1625年另外一个法国传教士金尼阁又用拉丁字母给汉字注音的办法著了一部《西儒耳目资》。”可以说,利玛窦的《西字奇迹》和金尼阁的《西儒耳目资》影响了中国汉语拼音的产生,是汉语拼音的鼻祖...
差一点消失的汉字
1892年,福建同安人卢戆章出版了《一目了然初阶》,在书中,他仿照拉丁字母创造了“中国切音新字”。1894年,吴稚晖因为每天吃腻了豆芽,但是看到豆芽长得很像字典上的注音符号,便按《康熙字典》上的读音,创作了一套拼音字母,谐称之为“豆芽字”。《康熙字典》...
文字的出现:文明的出现 关注人类文明,从字开始
前者主要代表为日文假名、女书;后者如:拉丁字母、希腊字母、西里尔字母、印度天城文、泰文、缅甸文、阿拉伯字母、希伯来字母、伊比利亚文字等。3、意音文字:意音文字是由象形文字发展而来的,既吸收了象形文字易于理解的优点,又吸收了拼音文字造字方便的优势。如两河流域的楔形文字、古埃及的圣书体、中国的汉字、中...