《庄子百句》英语版等3种图书入选2023“上海翻译出版促进计划”

2023“上海翻译出版促进计划”28日对外发布,《庄子百句》英语版、《中国译学史》韩语版、《金乡》阿拉伯语版获得资助。“上海翻译出版促进计划”由上海市新闻出版局、上海市版权局于2015年创设,通过重点支持外籍或长期在国外学习、工作、生活的译者译介中国作品,促进更多优秀中国作品在世界范围内的出版、传播和推介。...

找工作的看过来!柘林7月第二周岗位集锦|简历|月薪|学历|翻译|大专...

月薪:6000～10000元人数:2人年龄:22～50周岁学历:初中及以上工作内容及要求:3年以上工作经验,能数量CNC操作,可操作立式、卧式加工中心,可简单编程。可扫描下方上海公共就业招聘网二维码投递简历上海广隆金属有限公司工作地址:楚工路218号英文翻译月薪:8000～12000元人数:1人年龄:22～35周岁学历:...

蔡英文的翻译“一步登天” 月薪27万元新台币被讽

[环球时报综合报道]因担任蔡英文口译而爆红的“口译哥”赵怡翔未通过“外交特考”,便空降美国担任十二职等“外交官”,月薪高达27万元新台币,引起众怒。台“外交部长”吴钊燮证实,赵怡翔将外派台北驻美代表处,接任政治组组长。“中时电子报”9日称,赵没有经过“外交特考”,也缺乏“外交”历练,但新职务月薪本俸...

蔡英文翻译“口译哥”空降美国任外交官 月薪27万新台币惹众怒

因担任蔡英文口译而爆红的“口译哥”赵怡翔未通过“外交特考”,便空降美国担任十二职等“外交官”,月薪高达27万元新台币,引起众怒。台“外交部长”吴钊燮证实,赵怡翔将外派台北驻美代表处,接任政治组组长。“中时电子报”9日称,赵没有经过“外交特考”,也缺乏“外交”历练,但新职务月薪本俸达5000美元,加上地域...

...检测、造谣传谣要负什么法律责任?Ta们发挥特长,将这些翻译成英文

4月1日,浦西实施全域封控的第一天,林祯便与同事童晓枫、许中祯根据3月29日上海市司法局刊登在“上海发布”微信公众号的《拒不配合核酸检测需要依法承担法律责任,请关注疫情防控期间常见法律问题指引》这一推文,耗时半日,完成了中英对照版本的翻译工作,期间得到单位党组织的大力支持。“因为我们日常也经办涉外法律业务...

上海第一时间翻译发布“28条”英文版 帮助外企复工复产

刘敏介绍，上海市政府出台了全力防控疫情支持服务企业平稳健康发展的28条政策措施，市相关部门也出台了实施细则或操作指引(www.e993.com)2024年11月15日。第一时间组织翻译并发布了“28条”英文版，今天还将发布日文版，使外资企业特别是外籍高管、外国投资者能够更直接地了解和把握政策。还将对各部门的实施细则、操作指南进行梳理汇编，通过官网、微信...

上海疫情防控发布 |帮外企复工复产,第一时间翻译发布“28条”英文...

今天下午,上海市政府举行新闻发布会,市商务委副主任刘敏等介绍上海新冠肺炎疫情防控工作情况。上海市委、市政府高度重视外资工作,外资企业在上海经济社会发展中发挥着重要作用。新冠肺炎疫情发生以来,本市的外资企业主动投入疫情抗击和防控工作,重点防疫物资生产企业提前复工复产,跨国公司地区总部调配全球资源扩大海外物资进口...

中国内地已知最早英文年鉴将翻译出版,一睹1852年的上海

《上海年鉴(1852)》(英文版)主要翻译者、上海师范大学教授周育民称,这份年鉴保留了开埠初期上海历史的许多重要信息。尤其,《上海年鉴(1852)》(英文版)刊载了当时西方人绘制的最详细的上海地图,北至吴淞江虹口到曹家渡一线,南至白莲泾到龙华一线,东至黄浦江陆家嘴(11.420,0.27,2.42%),西至徐家汇、法华镇,包括了境内...

英国拟全套引进上海数学教材 一字不差地翻译成英文

早在今年3月14日开幕的2017年伦敦书展上,上海世纪出版集团与哈珀·柯林斯出版集团就已签订协议,将翻译出版上海基础教育数学教材。据《中国日报》报道,柯林斯学习出版社将计划于9月开始推出《真正上海数学》系列丛书,共36册。《真正上海数学》几乎由上海小学数学教材一字不差地翻译成英文。少有的微小改动包括:将数学题...

上海会客厅·山海经⑩ | ZIKAWEI勿好用?徐家汇英文名字应该怎么写?

土山湾博物馆的英文名称Tou-Se-WeMUSEOM“ZIKAWEI”使用由来已久,需学术界进一步论证在复旦大学外文学院教授、翻译家谈瀛洲看来,ZIKAWEI是一种老的拼法,“因为那时还没有汉语拼音,而且它拼的是上海话,不是普通话。他曾就此事问了李天纲教授(《徐光启全集》主编),回复说自1847年法国耶稣会士开辟徐家汇,当时就采用...