探照灯好书10月入围34部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|电影艺术《电影电影》[爱尔兰]玛丽亚·普拉马乔里[爱尔兰]汤姆·沃利斯著熊楚菀刘树琼译贵州人民出版社·后浪2024年9月提名评委:张英内容简介:玛丽亚·普拉马乔里,爱尔兰梅努斯大学媒体研究学教授、研究生院院长,美国北卡罗来纳州立大学电影研究项目主任、妇女与性别项目研究主任、英语...

南美原住民部落里的共享的人类学

Ariel是一个非常善于翻译他们族群语言的人,我和他一起花了非常多的时间把这段诗词翻译成了英语,也为之感到自豪。对许多瓜拉尼人来说,能够在这样的电影中看到这些诗词,并且配有字幕,展现出他们民族文化的复杂性,这本就是一种成就。因此,Dionísio的出现尽管是按照着剧本的逻辑进行,但同时也引申出了上述的这些关于...

“如何用英文表达‘来自’这个词的多种用法”

在英语中,最常见的翻译是“from”。这个词可以用在许多不同的上下文中,包括地点、时间和其他抽象概念。例如:我来自中国。(IamfromChina.)她来自一个富裕的家庭。(Shecomesfromawealthyfamily.)在这些例子中,“from”清楚地指示了某种来源或起点。“来自”的用法(Usageof"From")1.地...

翻译:火野苇平《土と兵队》登陆当天日记◆日军杭州湾金山卫登陆

这本书与电影英语翻译为《MudandSoldiers》也就是《泥浆与士兵》、《泥与士兵》。我认为把“兵队”翻译为“士兵”不太合适。“兵队”在汉语里指军队，民国时期用的很普遍。因此我认为翻译成《泥与军队》、《泥浆与军队》。为何普遍翻译为《土与士兵》呢？主要还是不了解日军杭州湾金山卫登陆的真实历史，再就...

鼎铛玉石金块珠砾弃掷逦迤翻译,繁华落尽:鼎铛玉石金块珠砾的弃掷...

天上白玉京翻译天上白玉京,这是一个十分有诗意的乱丢词语,我们可以从多个方面来理解和翻译它。首先,从字面意思上来看,天上白玉京指的是位于天空中的一个白色玉石建筑物。其中,“天上”代表天空,“白玉”指的是白色的玉石,“京”则表示宫殿、城市等。因此,可以简单将天上白玉京翻译为...

喝啤酒、赶大集……平度洋女婿爱上这里的小村庄

2023年春节,陈小庆和丈夫一起回到了平度白沙河街道王戈庄村(www.e993.com)2024年11月27日。考虑到父母年纪比较大,陈小庆跟丈夫商量以后,决定在村里定居下来。小凯现在主要做翻译工作,将视频的英语翻译成丹麦语。他一般晚上工作,第二天上午休息。“刚开始有点不大乐意,很快就喜欢上了这里。”小凯说,跟市区相比,农村更加安静,人与人之间的联系更...

大学英语四第六单元课后3,5,7答案及翻译

7.Duetosafetyconcerns,thecommanderorderedhistroopstoleavetheiroutposts（前哨）inthemountainsandreturntotheirbasesinthenearbyvillage.出于安全考虑，指挥官命令他的部队离开山区的哨所，返回附近村庄的基地。8.It’sexcitingtotraveltoaforeignplace,nomatterwhether...

“白手起家”可别翻译成“white hands”啊!那该用英语怎么说?

不过,“白手起家”可别翻译成“whitehands”啊!那该用英语怎么说?01“白手起家”英语怎么说?白手起家是说,在没有什么很好的条件下,自力更生,艰苦创业,的是靠自己的双手创造财富。英语中有一个合成词叫self-made,可以表示“白手起家的”,是形容词性质的词。

高中英语高频四字格词组翻译汇总!用在作文中会让老师眼前一亮

汉语博大精深,往往几个字,一个词就能表达无穷的意境,但如果在翻译题中遇到了这些词汇,我们该如何翻译呢?今天小简老师就为大家总结了高中英语翻译题中经常出现的四字格汉语词汇的翻译,这些词如果用在作文中也会让阅卷老师眼前一亮,大家一定要好好学习哦~...

英语翻译:谈信息时代的翻译

英语翻译:谈信息时代的翻译一、不译则亡翻译是国际间理解的钥匙,据说,西欧的文明归功于翻译者(据L.G.凯里,1979),可见社会的进步离不开翻译。在未来的世界里,也许一个文化族群的存亡就取决于一个词的及时而准确的翻译,因此,有人惊呼“不译则亡”(Translateordie.)。(EngleandEngle1985:2)...