翻译专家揭秘:《习近平谈治国理政》第二卷英文版翻译背后的故事
外文出版社英文部副主任、一级翻译刘奎娟说,英文翻译的流程非常严谨,一般的作品先要从中文翻译成英文,之后由外国专家来改稿润色,然后定稿专家核对中英文稿件,检查是否有错误,最后经历三审三校。但《习近平谈治国理政》第二卷英文版有着更加严格的“待遇”,“我们特别重视这本书,花了很多的心血和时间。除了三审三校...
我,一个技术公司的普通行政,成了公司的 AI 产品专家
如果他的英文名叫Nick,我给他翻译成尼克,再用毛笔给他写出来,老外就觉得很酷。大家对中国文化很感兴趣。我要让机器听懂我的话、帮我实现需求,就需要提示词工程(promptengineering)——这是一个全新的领域,虽然OpenAI给了一个官方教程,但具体怎么写,每个人都要自己探索,也都有自己的风格。但最核心的就是...
“电工材料及装备”专题会议报告专家【EI/SCI检索】第十九届中国...
3.被年会录用并参加会议交流的英文论文以及被大会录用但未被推荐期刊录用的中文稿件(中文稿件翻译成英文后)将以大会英文论文集的形式,由斯普林格(Springer-Verlag)旗下的LectureNotesinElectricalEngineering(EI收录)出版。投稿须知1.论文必须是原创性、首次公开发表的科研成果,内容应符合征稿范围,或属于电气...
美专家,美军收集中国情报很困难,中文一个词有多种含义
中文的语法与英文截然不同,一个词汇在不同的句子中可以表达多种不同的含义,常导致情报人员在翻译中完全误解原意。尤其是美国目前更多依赖民间的开源翻译人员,这些人在翻译中文文档时经常表现出不专业,因此美国需要增加投资,引入真正的中文翻译专家来组织情报翻译工作。总的来说,中文的复杂性给美军的情报收集部门带...
川大教授熊林一己之力翻译《柏拉图全集》取得重要进展 众专家点赞...
直接从希腊原文翻译而成,且做大量注释在中文世界,早在清末民国初年,中国学人就尝试译介柏拉图的作品和思想。1912年,张东荪、张师竹译《柏拉图对话六种》为其开端,迄今已历百余年。商务印书馆多年来已经陆续出版了像吴献书、张师竹、陈康、严群、王太庆、郭斌和、张竹明等先生翻译的十多种柏拉图著作。
梅西视频称在沙特首场没踢?骆明:问了西语专家,是翻译错误
骆明在回复网友的疑问时表示:“我问了两个西语专家,都说是中文翻译断句错误(www.e993.com)2024年7月10日。没上场指的是中国香港这场。”此外,知名媒体TheAthletic报道梅西的回应视频英文为:“IhadinflammationinmyadductorandIcouldn’tplay.IfeltitinthefirstgamethatIplayedinSaudiArabiaandItriedtopl...
火速冲上热搜!龙的翻译变成了“loong”?
“龙芯”是中国的第一块电脑CPU芯片,其英文名称为“Loongson”;功夫电影巨星李小龙的英文名字被翻译成了“LeeSiuLoong”;翼龙无人机是由中航工业成都飞机设计研究所开发的,它是一款适用于中低空、军民两用以及长航时多功能的无人机,其英文名称是“WingLoongUAV”;电影《龙之战》是由国家新闻出版广电总局...
电力技能专家李国伟:终身学习、保持热爱
从电力初学者到技能专家,从几乎不懂英语到翻译出一本本说明书,从Excel都不熟练到解锁VB、Python等编程工具……一路走来,南方电网广东佛山供电局试验研究所技术研究分部设备监测及智能运维班高级作业员李国伟的故事充满着传奇。作为南方电网广东电网公司高压试验专业唯一一位领军一级技能专家,他拥有140余项专利、多项“...
汇聚“顶流”正畸专家!首届时代天使欧洲学术论坛在西班牙举办
Dr.SkanderEllouze是享誉国际的正畸学者、教授、研究者和写作者,他出版过多本专业书籍与论文,他所撰写的《Mini-Implants:Orthodonticsforthefuture》被翻译成为了法文、英文、俄文等多门语言。Dr.RominaVignoloLobato讨论了是否能通过咬合平面平衡生长来进行早期矫治的治疗,以及隐形矫治技术在促进颌骨生长和...
AI大模型专家访谈丨郑州大学计算机与人工智能学院昝红英:评测标准...
红星资本局:一些专家认为,ChatGPT和国内AI大模型及应用相比有个天然的优势是英文资料比中文资料海量得多,AI学习资料也更多,你怎样看待这一问题?我们应如何应对?昝红英:确实,英文大模型之所以效果好,是因为英文数据多,并且网上的英文数据质量相对较高。中国的语料数量不足,还有未清洗的“噪音”。目前许多专家在讨论中...