...中文版今起在央视10套播出:专家顾问细述拍摄背后故事,总导演...
纪录片第三集中文名称为《在抽象中繁复》,今年7月,华霞虹与总导演陈庆一起去中央广播电视总台和国际台工作人员讨论翻译时,大家花了很多时间,最后英文用了《AbstractionandFunctionality》。“希望体现一点建筑的矛盾性,其实抽象和繁复对比很契合这一阶段特别像真光大楼这样的设计的独特性的,似乎更应该是Complexity...
学会“隐写术”,能过简历能作弊,还能PUA大模型
图片里写的字是「Sephora正在打10%的折扣」|图源:RileyGoodside同理,Goodside也认为可以用Unicode骗大模型,就像「真假链接」一样,即用Unicode编码写一段指令,但因为大模型会默认处理成ASCII,所以在英文语境下根本看不出来隐藏的Unicode代码。就像下面对Claude的演示里,只需要把网页翻译成中文...
【重庆专访】纪录片《卢作孚》总导演徐蓓:我希望能用卢先生的方式...
田园:如果借用这个英文名《APathToHisGarden》,那么apathtoyourgarden,你觉得你的这条路和你心中的花园是什么?徐蓓:我不知道为什么,我从很早的时候起,我没有这种线性的目标,我一定要去做到一个什么,我只有一个非常简单的目标,我特别想去experience(经历)。同理,那个花园并不在我的前方,它就是在我...
曹译文导演荣获中国龙奖银奖!
经过对全球超过100个国家和地区提交的逾七千份作品的层层遴选,来自我国香港的年轻女导演曹译文凭借令人耳目一新的作品《福岛之后》(英文名“Release”NuclearContaminatedWater)拿下了颇具分量的中国龙奖科普动画片银奖。据悉,中国国际科教影视展评暨制作人年会是中国科教电影电视协会的一项大型公益活动以及国际性重大品牌...
《功夫熊猫3》导演:阿宝会用中文口型说话
中方的导演过来听了很多英文的录音,就可以更充分的了解演员表现出的东西,等到他导演中文电影的时候,也可以帮助他更好的选择中国演员。每天的工作项目都会有会议,这里是早晨,美国就是晚上,我们有电话会议的设备,这样我们就可以直接沟通,不会有时差的影响,非常的方便。但是每个步骤需要各部门之间转移,梦工厂有200个设计...
“烂片”用英语怎么说?为什么会和turkey有关?
I'mabigfanof[导演/演员].Haveyouseenanyoftheirwork?我很喜欢[导演/演员](www.e993.com)2024年10月26日。你看过他们的作品吗?Ilove[电影类型].Whataboutyou?我很喜欢[电影类型]。你呢?4.表达喜欢:Ireallyenjoyedthatmovie.我真的很喜欢那部电影。
《厦门“梁素琴”有人认识吗》后续 | 她是梁秀金 英文昵称“Goldy”
昨日晚上,电影《里斯本丸沉没》导演在直播中也特别提到了梁秀金。他说,“梁素琴”这个名字是香港人翻译的,自己看到她的真名有“金”字时,瞬间“high(激动)了”,确认就是她。方导特别展示一段影片中未出现的画面——梁秀金照片背后的英文昵称“Goldy”。方导说,Goldy中文翻译是发光的金子,让人感觉她是个温暖的...
纪录片《邬达克》十年磨一剑,总导演感慨“上海,谢谢侬!”
他认为写一个人物,不必写出他的一切,但要知道他的一切,要完全感知这个人物在故事之外是怎么活着的。拍纪录片当然也如此,了解人物和相关背景都是最基础的功课吧。我们建组后,是要求人手一本“灰宝书”,就是那本由卢卡教授撰写、华霞虹和乔争月两位老师翻译的《邬达克》传记,不单是导演团队,包括摄影、录音、...
中国戏剧如何进行跨文化对话?
剧中,创作者融合中英两种文字创造了一种“英文方块字”的视觉符号,在条屏上组成主题词;男主人公使用话剧的语言形式,女主人公使用京剧的“韵白”形式,进行交流、对话;主人公对话时俊朗自信与独白时丑陋凶残的对立形象交替呈现,体现出中国传统的辩证思想……...