阿冰和我,不说再见|三明治
阿冰和我,不说再见|三明治作者|小海编辑|珍妮“无论如何,无论如何他们也不能做这种事情,太不尊重你了……”我下意识做了个吞咽的动作,试图用唾液稍微湿润已经干涩嘶哑的嗓子,“我不能忍受他们这么对你!”两个多小时过去了,我终究还是没忍住,对着手机话筒,颤抖着说出了这句话。听筒那边的停顿,变得比前面...
有才的字幕组,可否不说再见?(组图)
还有幕后翻译者中意在翻译中加入自己的观点,或按照导演剪辑版的规格,用小括弧放在正式字幕旁边,时不时插上两句对画面或表演的点评;或者担心观众没有某方面专业知识,对生僻术语进行解释;或者放在片尾字幕升起以后,抒发译者看完全片的感受。实例赏析泰国纯爱片《暹罗之恋》:字幕组一边翻译,一边大加评论,不仅在男主角打嗝...
不说再见~法证先锋,国产职业与港剧职场的形象对比
《不说再见》任嘉伦的穆青是卧底,会拆炸弹,徒手单挑十多位古惑仔,给一堆电脑设防火墙。国产的配角也没有独立的人设,只有多管闲事的、配合主角的作用,黎若笙被穆青救一次,当他是生死之交,大坤说是配合调查,进了局里却成了罪犯。欧先生连自己的女儿都认不出,要是女主的第一个解释,是他的养女成警察还可以,直...
《花少2》添新元素 A-lin或将客串当翻译
《歌手》收官不说再见《花儿与少年2》再加盟《歌手3》的舞台已经落幕,但“天生歌姬”并没有就此离开,据最新消息透露,黄丽玲或将加盟湖南卫视第二季度的旅行真人秀节目《花儿与少年》第二季,擅长英文歌曲的她或将以翻译的身份陪伴在花少团的身边,在花少团与外国友人的交流中为姐弟7人“排忧解难”。知情人指...
《花儿与少年》将添新元素 Alin或将客串当翻译
网易娱乐4月5日报道一边是《我是歌手》的完美收官,一边是《花儿与少年》第二季的重新起航。据知情人曝料,在《我是歌手3》中大放异彩的台湾女歌手将再度与湖南卫视合作,或将助阵《花儿与少年》第二季,以翻译的身份为花少团“保驾护航”。《歌手》收官不说再见《花儿与少年2》再加盟...
任嘉伦遇老外不会讲英语,谁注意杨超越的做法:一般人真想不到
根据节目组的要求,嘉宾们是需要让路人讲述出一段故事的,如果跟这位老外无法进行沟通的话,也就相当于这个任务是失败的(www.e993.com)2024年10月24日。就在秦昊和任嘉伦两人努力的用仅有的英文单词与老外对线的时候,杨超越却机智的发现了与这位老外同行的女子是亚洲人。发现这个问题后,杨超越立马询问了这位粉衣女子是否是翻译,果然不出所料,...
英达口述:我的三伯英若诚(组图)
说话从不夹杂英文单词我的三伯英若诚是英家兄妹六个里最出名的一个。在弟兄四人里,他一向以多谋善断、学识广博著称。从小就读于洋人开办的教会学校,大学念的清华大学西语系,三伯的英文水平已是路人皆知。我翻看三伯的译作,几乎没有译作中常见到的倒装句,没有翻译电影里的语言零碎儿,通篇是上口的舞台口语...