法国华裔姑娘给总统夫人当翻译:学中文是任务

后来,上司告诉她是给总统夫人做翻译,她仍然不敢相信,怎么会如此幸运?要知道,她才23岁呀!在西安的兵马俑,北京的故宫、长城、鼓楼、后海、国家博物馆等地,林嘉怡全程陪同了法国第一夫人对中国的考察访问。她的工作是把导游的汉语介绍翻译成法语给总统夫人,再把总统夫人的提问译成汉语给导游,工作的紧张忙碌不言而喻...

芬兰总统的随行女翻译火了!穿印花风衣身材丰腴美,还是东北媳妇

当日芬兰总统夫妇抵达北京后,便前往故宫博物馆参观。令人颇感意外的是,随行的翻译并非中国女性,而是一位金发碧眼的芬兰女子。这位女子全程陪伴在芬兰总统夫妇身旁,负责翻译工作,因其丰腴的身材在网络上迅速引起了关注,在这趟故宫之行后迅速走红。这位女翻译在网络上的名字叫芬兰卡姐,她嫁给了一位东北小伙,成为了一名...

96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美

那个指责我“抄袭”的人,说我的翻译是抄自外国人罗兰的,但是这个翻译根本就是我当年的老师方重教授的作品,他出版之后给我看,我说您翻的这个好是好,但是不押韵,我就修改了一下,最后的结果是方重教授是觉得我翻译得好。我觉得自己的翻译是追求鲁迅说的:意美,音美,形美。我在翻译上打破了很多框框,对此国内有...

在特朗普身后“一脸迷惑”VS在拜登身旁“畅怀大笑”,女翻译表情亮了

环球网报道还记得两年前时任美国总统的特朗普在白宫会见意大利总统马塔雷拉时坐在其身后的那位意大利语女翻译吗?就是她。↓当地时间10月29日,同样是这位女翻译,站在拜登身旁“畅怀大笑”与特朗普讲话期间“一脸迷惑”的对比视频在推特上又“火”了。

刚刚,哈里斯向全美华人喊话:请投我一票!特朗普只会威胁你们的自由

以下为哈里斯背书的中文翻译,并附英文原文,供大家欣赏。翻译稿:世代以来,华裔美国人一直在塑造和加强美国历史中扮演着重要角色。19世纪,华人来到美国开采黄金并修建了横贯大陆的铁路,实实在在地帮助连接了这个国家。从那时起,华裔美国人一直在军队中光荣服役,推动民权进步,驱动科技创新,并投身于公共服务事业。

俄罗斯总统普京就昨晚莫斯科恐袭事件发表全国讲话,中文翻译全文...

当地时间3月23日,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京就昨晚发生恐袭事件发表全国讲话,全文中文翻译如下:亲爱的俄罗斯公民们!我写信给你们,是因为发生了一起血腥且野蛮的恐怖主义袭击,受害者是数十名和平、无辜的人,他们是我们的同胞,包括儿童、青少年和妇女(www.e993.com)2024年11月28日。目前,医生们正在全力抢救伤势严重的受害者。我相信他们会尽一切可能...

唐闻生:毛主席身边气质极佳的女翻译,最终却一生未婚

她非常喜欢仔仔细细地看着那厚厚的书籍上的英文,然后去一点一点用自己的母语去翻译它。这个过程,给予她极大的满足感,也让她更加喜爱翻译的这份工作。在她很小的时候,像莎士比亚的名著或者托尔斯泰的名著,她都已经如数家珍。就是因为小时候的兴趣,让她在大学读英语系的时候如虎添翼,感觉那些英语不再是晦涩难懂...

1963年中国翻译在日本叛逃,为何因遣返一事,引得蒋介石大发雷霆

当时周鸿庆也在代表团中，任办事员兼翻译。本来这只是属于双方正常沟通交流，不想后来因为一件小事，直接引发了轩然大波，甚至还惊动了远在大洋彼岸的美国出面。就在代表团回国之前，日本方面作为东道主为中方代表团成员举行送别酒会，宾主之间其乐融融，就在酒酣耳热之际，双方的精神也逐渐放松，说话也随意起来，当然...

曾是邓小平俄语翻译的李景贤,研究普京后,称赞其答问像品牌

2000年3月，普京当选为俄罗斯第二任总统。5月7日，总统就职仪式在莫斯科克里姆林宫乔治大厅举行。普京宣誓后，即席讲了8分钟。其中，令李景贤为之动容的一句话是：“有一次，我（普京任总理时）在外地，一群百姓围着我，其中一位中年妇女严肃地对我说：‘我们信任您，对您寄予厚望，您呢，可千万别骗我们！’我...

随笔|龙年到来,“龙”的英文译法与文化因素

????谈到“龙”的译法,努尔米奥认为可以翻译为loong,因为“西方的dragon一词不能真实反映中国文化中‘龙’的含义”。吴芳思认为,按照目前受众理解和接受程度,可考虑翻译为Chinesedragon(中国龙)。日前,《牛津英语词典》收录Chinesedragon为标准词目,在注释中也加入了“龙”在中国文化中的正面含义。