英若诚自传11:我在学校不守规矩胡闹捣蛋,曾不止被一所学校开除
为了保存一点自己的尊严,在我们到达之前,父亲教了我一些适用的英语词句。我还记得他给我说的其中一个告诫:"如果有人问你会不会说英语,你应该回答:'只会几个字。'"他教了我这句英文后,我就一路唧唧喳喳"只会几个字,只会几个字"。我十二岁到圣路易的时候确实只会几个字。实际上我所有的英语都是在那里学...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十多年时间中建立起英语绝句的体系,向英语世界传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来,诗歌是最好的语言,...
飞鸟集超越版一分钟读一首,第141首新译:道路带我走
押韵,there,thee,thou+leadest,love+when,wedded押头韵;译文(“我”、)“了”、“噢”、“我”近似押韵,“候”、“走”押韵,“意”、“你”押韵。(原文tohereandtothere,toeverywhere押韵,译文“到这儿到那儿的时候”、“到四面八方走”尾字对应押韵。)注:有人说,真正的旅行是一场流浪。如果你...
重度抑郁的我,靠写作和旅行重获新生 | 三明治
从那时起,写作这一技能好像再次回到了我的身体——在年轻时,我还是个靠创作冲动写作的人。把那篇小说贴到网络之后我启程去凤凰古城旅行,当走在古城的大街小巷时,我觉得小说中人物的对话在我的脑海里吵吵闹闹,简直要把我的头吵炸了。直到旅途结束回到家中,我打开电脑完整地写下它们,我的大脑才得以清净。被灵感...
娱乐有料Vol.14:威尼斯电影节颁奖70年_影音娱乐_新浪网
“有个贵人在帮我,你们想都想不到”荣誉:1994年《爱情万岁》获最佳影片金狮奖。(郑伟柏/文)蔡明亮于1994年以《爱情万岁》勇夺威尼斯影展最佳影片金狮奖,在台湾电影于商业票房市场走下坡,却在国际影展大放光芒的时期,成为台湾电影新浪潮第二波代表人物。早已是威尼斯影展常客的他,今年再度以新作《郊游》入围竞赛...
李翊云首部中文版小说《我该走了吗》:一本“颠覆预设”的小说
“一开始在读的时候,因为(书中)首先出现了一位在养老院里的老太太,我会以为它是一个像《魔山》一样的作品,是一个关于如何面对衰老、面对人生最后的岁月的作品,但是后来发现它颠覆了我所有的预设(www.e993.com)2024年10月22日。”首发活动上,青年作家、复旦大学英文系副教授包慧怡分享了《我该走了吗》一书带给她“颠覆预设”的阅读体验...
这一次,从女性的视角“凝视”男性叙事:李翊云《我该走了吗》新书...
《我该走了吗》出版故事彭伦:李翊云对于中文的读者来说是一直是一个传说或者传奇,因为在过去20年当中,从20005年出版第一本小说集《千年祈愿》现在20年时间里面,她始终是用英文写作的,但是她恰恰是一个从中国大陆出去留学的作家,并不是在美国出生长大的一个ABC。她是在北京大学生物系毕业以后去美国留学的,在美...
官宣!螺蛳粉的英文名,定了!
翻译采用音译、意译、音译与意译相结合等多种方式,柳州螺蛳粉一词则采用了音译方式,译为LiuzhouLuosifen彰显了文化自信”“加臭加辣”“麻辣”“酸笋”用英文怎么说?问题来了:螺蛳粉那么多口味“麻辣”“加臭加辣”……你知道用英文怎么描述吗?
【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远
夏宇,影剧科系毕业,独立出版十本诗集,以李格弟之名写流行歌词两百余首,于台北巴黎往返居住。诗有英文法文日文德文荷兰文译本。界面文化:这套诗集的装帧完全不同于你以往的作品,说实话一开始拿到我有点意外,它们极简到有点不易于保存,可能拿到手中就会卷边会褶皱,可以说说你这次的设计想法吗?
一条水带着我走进另外一条河流
《新民周刊》:从复旦大学外文系毕业后,就职于煤炭部规划设计总院任英文翻译,当时怎么会想去加拿大留学的?是为了想去外面的世界看看?张翎:由于工作关系,我接触到一些外宾,后来也被单位派到加拿大和美国工作过半年。回国后就萌生了自费出国留学的愿望。但我从小是个胆小怯懦,生活应变能力较差的人,而且家里也没有可能...