...中文版今起在央视10套播出:专家顾问细述拍摄背后故事,总导演...
纪录片第三集中文名称为《在抽象中繁复》,今年7月,华霞虹与总导演陈庆一起去中央广播电视总台和国际台工作人员讨论翻译时,大家花了很多时间,最后英文用了《AbstractionandFunctionality》。“希望体现一点建筑的矛盾性,其实抽象和繁复对比很契合这一阶段特别像真光大楼这样的设计的独特性的,似乎更应该是Complexity...
志愿者,总导演,各类比赛获奖,光环下的她其实也并非一帆风顺
不一会儿就吸引了一些外国友人和记者围过来,但是他们看不懂红纸上写的是什么,于是我就用英文给他们解释,外国友人们也特别兴奋和喜欢,想让我们把他的名字和家人的英文名写下来,就呈现出特别有趣的一个画面:既有中文的“福”字,又添加了英文元素,特别新奇却又很和谐。
纪录片《邬达克》十年磨一剑,总导演感慨“上海,谢谢侬!”
”我当然说不清,华老师第一时间也说不清怎么翻译更合适,又去问同济大学城市更新方面的专家,最后确定是“基础梁”,翻译用了“foundationbeam”。这又反向促进了中文版的精准,中文版的字幕最后也变成了“平躺的柱子(基础梁)。这两天片子在播出,伍江老师还提出关于“外滩”的读音问题,特意详述了是英文还是德...
三宅唱十年导演历程全自白:我把观众送回属于他们的日常
“这样私人化的问题,他也毫无芥蒂地坦然作答,甚至开玩笑说自己的英文名ShoMiyake,连起来就是Showmeagain。三宅唱将近1个半小时的采访,我们聊了很多。从影迷到导演的思维转变,从创作的初心到对电影语言的思考,从虚构到现实生活,从电影史到当今日本电影的制作环境,从雪国北海道到东京鲜为人知的历史。在整个过程...
《回西藏》:要平视,从小角度切入讲大主题丨导演谈
陈国星:我一直纠结“老孔”该怎么称呼,在剧本里就比较费劲,我也不想直接叫他的名字,万玛导演就说叫“kong”,说这个发音在藏区有特别好(的意思)。新京报:电影《八月》导演张大磊也是该片编剧之一,他对于剧本方面做出了哪些贡献?拉华加:他主要是参与进来一起探讨一些场景,调整一些方向,这个很重要。因为之前的故事情...
这导演什么来头,“简历比我命还长”
第一次拿到《朱莉小姐》导演海尔达·海尔维格的简历介绍时,制作人唐诗惊呼,“天,简历比我的命还长”(www.e993.com)2024年10月26日。翻译成中文之后长达6817字的这份“简”历,其实已经是言简意赅的缩略版。据说有个神秘的完整版,还要长的更多。我们在缩略版的基础上又修改了一版缩缩缩缩缩略版——...
脱口秀 | 2024央视春晚正式官宣,网友疯狂调侃,导演:汗流浃背...
听前想一想:它们用英文怎么说?1.春晚2.吉祥物3.相声12月2号,中央广播电视总台官宣:2024年春节联欢晚会(SpringFestivalGala)主题为“龙行龘(dá)龘(dá),欣欣家国”。机智的网友们已经发挥想象力,开始预测春晚节目,押题了!“除夕不放假”版本——主持人春晚的开场词:观众朋友们,你们下班了吗?
第20届上译杯翻译竞赛英语组评委点评
整个过程需要分几个步骤来完成:第一步,由文学翻译与原作者进行沟通后进行翻译,翻译的过程中他们可以随时沟通与讨论,由此完成翻译初稿;第二步,由文学翻译、原作者与英语剧作家三个人一起讨论,最终由英语剧作家来完成第二稿;第三步,由戏剧导演、英语剧作家以及演员进行朗读、排练和演出,从而完成第三稿,这一稿才是...
贾玲问董宇辉古尔纳专场英语翻译多少钱一天董宇辉回复超搞笑
在古尔纳专场结束后,贾玲感慨:每次自己划到董宇辉直播间,感觉他卖的东西让自己有一种感觉"物超所值",自己这个剁手党也是忍不住买买买,他和古尔纳用英文沟通,口音纯正,轻松流畅。我估计宇辉“嗯哼”这两个字又要火遍全网了,哈哈哈!?随后,贾玲调侃:古尔纳专场后,我特别羡慕翻译小姐姐,英语说的那是贼溜,也是...
清华知名教授竟是美国间谍?发现秘密的是中国家喻户晓的他!
对英语中的美国音、黑人音,以及许多地方俚语都了如指掌。先后将莎士比亚、费尔汀等的著名剧作译成中文,还有《推销员之死》、《哗变》、《请君入瓮》,斯坦尼斯拉夫斯基的作品:《奥赛罗马导演计划》等,这些一流国外大师之作都是由他翻译,