探照灯童书榜5月入围30部绘本发布
翻译|绘本|图画本故事《打电话的鱼》[意]西尔维娅·维奇尼著[意]苏亚尔佐绘崔鹏飞阿昡译世界图书出版西安有限公司2024年5月提名评委:郭明晓内容简介:有一个小男孩很害羞,不爱说话。老师叫他回答问题时,他只是默默地走到黑板前写下问题的答案;当另一个男孩踩到他的脚时,他也不吭声。他是一朵花...
医疗跨界攀登者——刘平
1987年,刘平在“陕西省卫生厅首届儿科主治医师培训班”结业。临床定向进修(新生儿、心肾内科、神经内科、血液科)。翻译“小儿心血管新进展”(英语)10万字。由陕西冶金医专附院胡皓夫教授审校。几年后又聘为授课教师讲授“CT在儿科临床应用”四届。1991年,红会医院影像诊断科引进“SD-2500TXCT机”,在全院医生筛...
初中英语七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!(附电子版下载)
1a袜子T恤短裤毛衣包帽子裤子鞋子衬衫这件T恤多少钱?7美元。这种袜子多少钱?2美元。GrammarFocus这件红毛衣多少钱?8美元。这件蓝衬衫多少钱?7美元。那个白包多少钱?9美元。这条黑裤子多少钱?10美元。那双蓝袜子多少钱?3美元3a我能帮助你吗?是的,请帮忙。我要一件毛衣。你想要什么颜...
期末复习:六年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案
4.--Whatsizeareyourshoes?你穿多大号的鞋?--Myshoesaresize35.我穿35号的鞋。5.--Howtallisit?它有多高?--Maybe4metres.可能4米。6.Itistallerthanbothofustogether.它比我们俩加起来还高。7.Therearemoredinosaursoverthere.那边有更多...
记住:“Hand in glove”可不要翻译成“手套在手里”呀!戳进来看看...
英语神翻译走红,网友:这简直就是英语16级的水准啊!“Laughoff”千万不要翻译成“把笑关掉”哦!“Oldhabitsdiehard”是“旧的习惯去世的快”的意思吗?NO!NO!NO!“beatadeadhorse”翻译成“鞭打一匹死马”就尴尬了!“Whenpigsfly”可不是“当猪起飞”的意思哟!
专访翻译家文洁若:是中国人,就应该接受中国人的命运
文洁若:我去过美国,也看过他们(www.e993.com)2024年9月11日。他们也说过让我一起去那儿生活。但我去美国,首先工作不方便了。再说编辑们也不方便上门来组稿,对不对啊?再说我去美国怎么做事呢?解放周末:您懂英语,完全没有语言沟通问题。文洁若:我的大姐年轻时写过很多文章,20岁不到,她的文章就登在《大公报》上了。但她二十几岁后一...
越拖延,越焦虑,然后更拖延,怎么办?|心理自助手册
这可以很简单,比如在婴儿时期说第一个单词,也可以很复杂,比如在英语课上写一篇很长的论文。●为自己设定现实的目标。通过设定在你力所能及的范围内的目标,你将有更好的机会实现它们。例如,一个现实的目标可以是读10页的教科书,一周申请三份工作,或者写一篇论文的引言段。
被玩坏的“译制腔”,曾是上译厂为我们创造的世界
有部戏里有句台词是“常在河边打水,哪能不打破陶罐”,尽管中国俗语里有“常在河边走,哪能不湿鞋”的表达,但她还是坚持用了原文翻译。当年,上译厂的许多经典之作都由陈叙一亲自翻译或者把关,不少经典台词有着他个人鲜明的翻译风格。还是拿《尼罗河上的惨案》来说,影片结尾,波洛用英文说“Takeiteasy”。在...
彭懿:40个春秋里,那些被误解的与无法放弃的丨专访
彭懿:对。然后你面对这样的叙述者,就没有任何的抗拒心理,你也不会反感。像这种写乡愁的故事,我就不会用大人的视角和口吻去写。关于翻译的争议新京报:有一些翻译上的争议。有编辑说你偏爱直译和口语,但你有一次在讲座上说:不是所有的图画书翻译都需要口语化。然后举了《纸飞机的旅行》这个例子——“纸飞机飞...
淘宝的“秘密战争”
这里要先科普一下阿里巴巴的外语搜索系统是如何运作的。泰国人搜索输入的关键词当然是泰语。但是阿里巴巴搜索引擎只认识英语,所以搜索过程被分为三步:1、泰国人输入泰语关键词;2、一个翻译系统把关键词从泰语翻译成英语;3、阿里巴巴用“英语关键词”去匹配数据库中的商品。骆卫华说。大家伙儿一拍大腿,就...