全息图是啥?又被翻译带歪了,看到英文 Hologram 我才恍然大悟

Hologram是由hole和gram组成,其中的hole代表整个,此处指的是三维,gram是图画的意思,因此还是看英文更好理解一些。

一周文化讲座|被书撑起的生活

本次讲座,我们荣幸邀请到了法国文学译者、苏州大学特聘教授陆洵,通过他翻译的《普罗旺斯:种树的牧羊人》,走近让·吉奥诺这位被誉为“大自然的诗人”的法国作家,探讨其作品在中国的译介与传播历程,感受普罗旺斯的东方回响。南京|契诃夫:冲出套子,寻找阅读与写作的更多可能时间:10月20日(周日)14:30-16:30地点:鼓...

文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年

我有很多母语是英语的朋友,他们尝试中文写作的时候,会反映说,英语写作第一条就是要避免cliche(陈词滥调),比如避免别人用过的比喻。中文不一样,中文讲究典故。考虑到这个因素,现在我翻译时可能更多要直译,弃用汉语那些典故式表述。比如,mushroomaftertherain,以前我会下意识翻译成“雨后春笋”,这在扶霞写中国的...

借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了

戚煜:打个比方,我们这次日语翻译做了个尝试。我先讲下背景。日语主要包含4种表记方式,分别是罗马音、汉字、平假名、片假名。比如罗马音,或者英文字母,常见于主菜单界面以及一些UI中,以及一些注音的场合;台词对话中会正常使用汉字、平假名,出现一些比较现代的概念会用片假名的外来语,角色技能和怪物的名字也有很多使用...

访谈|马啸鸿:我们能否达到与元代文化相匹配的视觉素养?

他还说他真的不能用中文写书，因为他已花了这么多年来锤炼自己的英文表达。当他的出版物出现中文盗版翻译时，他并没有太在意。我几乎听不懂他说的中文，因为他有很浓的上海口音，不过他只和那些不会英语的人说中文，而在二十世纪最后十年里，这种人在美国并不多。另外在1990年代，研究人员也不怎么去中国。至少...

一周文化讲座|如何让大众重新爱上文学阅读_腾讯新闻

从王羲之的“经典化”、“二王”典范的形成与传播,到二王以外“碑学”的出现,这一系列变化是如何发生的?如何深入到历史情境中,从书法史的内在脉络,来理解“二王”到“二王以外”的复杂变化,理解“二王”经典与二王以外的“碑学”传统对晚近书法特殊格局与面貌的建构作用?本期三联学术论坛,我们将聚焦书法与书法史...

一周文化讲座|如何让大众重新爱上文学阅读

从王羲之的“经典化”、“二王”典范的形成与传播,到二王以外“碑学”的出现,这一系列变化是如何发生的?如何深入到历史情境中,从书法史的内在脉络,来理解“二王”到“二王以外”的复杂变化,理解“二王”经典与二王以外的“碑学”传统对晚近书法特殊格局与面貌的建构作用?本期三联学术论坛,我们将聚焦书法与书法史...

《流浪地球2》科学顾问苟利军揭秘:黑洞照片是怎么“拍”出来的?

第二个黑洞是银河系中心的黑洞,也是在同一时间拍摄的,但是花费时间会长一些,经过5年左右时间,在2022年5月份左右我们看到了黑洞照片。苟利军供图得到的黑洞照片,每张仅仅只有9个象素左右,虽然非常模糊,但这是人类最先进的技术,也是人类在黑洞拍照方面所迈出的第一步。不知道参与的科学家是不是当时就受了《星际穿越...

期末复习:六年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案

dinosaur恐龙hall大厅metre米(美式英语:meter)than比both两个都kilogram千克countryside乡村lower(low的比较级)更低地shadow阴影;影子smarter(smart的比较级)更聪明的become开始变得;变成二、句子1.I’mtallerthanthisdinosaur.我比这只恐龙高。

好玩儿的大师赵元任:照片背后的亲情回忆

在整理照片及编辑影记的过程中，我们得到很多赵元任老朋友的子女的帮助，如李济的儿子李光谟、唐钺的儿子唐子健、罗常培的女儿罗慎仪、李方桂的女儿李林德、杨步伟的侄女杨若宪和杨骞、杨杏佛的儿子杨小佛，以及中科院的樊洪业等，他们帮着辨认出了照片中不少的人和事；中南大学外国语学院的黄健人帮忙辨认并翻译照片和...