美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十多年时间中建立起英语绝句的体系,向英语世界传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来,诗歌是最好的语言,...
美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句
“真是非常有趣的诗歌!”老师听后非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的20多年时间里,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句...
流水线上的打工人和他翻译的《海德格尔导论》
因为感到中译哲学著作晦涩难懂,陈直希望能直接阅读英文著作。于是,高考英语100分出头的他,开始在打工和阅读的间隙自学英语。他从四六级单词背到托福、GRE,看语法书,还大量阅读英文小说和历史著作,逐渐地,他发现许多英文哲学著作反而比中文更容易读懂。关于《海德格尔导论》的翻译,陈直回忆:“2021年初,我又拾起...
翻译:辽宁双外援非常职业不挑剔 看NBA学习提高
看英文报纸泡国外网站翻译是外援和教练之间的“桥梁”,虽然英语和汉语的互译对于翻译来说是小事一桩,但是在比赛过程中教练和球员难免会出现意见不统一的时候,这也是考验翻译的应变能力和经验的时候。“比赛中肯定有急躁的时候,比如说在落后时的一次失误或者处理球不得当,教练会带着一点儿火气去说,但是这个时候我就会...
九岁娃读大学英语边说边译 老师上课不敢提问他
到现在,陈圣杰每天都要保证阅读英语不少于1小时。当然,学好英语也离不开口语练习,在闲暇时间,陈先生也会给孩子看一些英文原版的节目和动画,来锻炼孩子的听说能力。“只要我和在他一起,也都会创造机会和孩子用英语交流,鼓励孩子大胆开口。”从对儿子英语水平的教育中,陈先生也积累了一套有益的学习方法,如今他正在...
初识奥运,他将“奥林匹亚”翻译成“我能比呀”
他在书中这样告诉读者:“‘Olympiade’原系古希腊运动会之名称,世界运动大会仍沿用之(www.e993.com)2024年10月14日。‘我能比呀’虽系译音,亦含有重大意义。盖所以示吾人均能参与此项之比赛。但凡各事皆需要决心、毅勇,便能与人竞争。”语重心长的话语,正是这位从南京走出的中国奥运先驱的心声。
我27岁,山西妹子,带法国老公在北京看升国旗,他说中国人很团结
语言班同学来自各种不同的国家,他来自法国,也是初到日本,我和他基本用英语交流。(我的法国老公Jean)他很好奇,说他没有想到,一个中国女孩居然英语讲得那么流利和动听。他告诉我,他比我小两岁,他有一个姐姐,从小性格叛逆,爸爸妈妈把更多的时间和注意力放在姐姐身上。而他是一个很安静的男生,平常喜欢宅家打游戏...
1957年,毛主席演讲说英语没人听懂,看他如何高情商化解
在采访中,毛主席说了一句:“美国反动派是纸老虎”。然而,在英语中并没有“纸老虎”这个词,翻译只能将其翻译为“scarecrow”,即稻草人。毛主席打断翻译,并要求解释该词的意思。斯特朗向毛主席解释道,稻草人在美国是用来吓唬乌鸦的人形稻草。毛主席听完解释后,沉思片刻,说道:“纸老虎并非用来吓唬乌鸦的,而是用来吓...
我,二婚嫁小4岁外国男,妈妈怕我被骗,他一举动改变家人看法
“你都离过一次婚了,老大不小了,怎么还那么恋爱脑?他跟你玩两年,到时就回去了。你到时哭都来不及”,当我告诉我妈,我找了一个比我小4岁的外国男友时,妈妈把我痛骂了一顿。然而,我一番解释后,妈妈不但没有再反对我与他交往,还让我赶紧把他带回家。
中国援外医生:他来自最穷的非洲国家,却是我最想成为的父亲的样子|...
我没有看布朗先生的眼睛,但我知道他大概正在看着我,并且希望我能以坚定的目光回复他。可是我只是沉默着。护士等了一会,见我没有回答,遗憾地向布朗先生摇了摇头。听到布朗先生衣服摩擦的声音,我终于鼓足勇气抬起头看他。他微微弯下腰向我、护士和翻译鞠了一躬,用法语轻轻地说了声「谢谢」。