翻译家汪班:向英语圈观众介绍青春版《牡丹亭》
“汪班长年在美国向美国学生讲授中国诗词书画,他本人不仅娴熟中国诗词传统,而且英文根基扎实,中诗英译,十分在行。加以汪班又曾经票过戏,工小生、小丑,舞台上的戏剧效果,他当然认识深刻,因此他的昆剧选译,生动活泼,趣味盎然,处处透露巧思,很容易引起观众和读者的共鸣。”(白先勇序《悲欢集》:“弘扬昆曲于海外”)...
陈佩斯《惊梦》首演惊喜,融入《白毛女》令悲喜剧浑然天成
我的“二刷”是和国际剧协总干事托比亚斯·比昂科内一起看的,他也大为赞赏。《惊梦》情节线多,故事比较复杂,现场的低声翻译只能抓大放小,不料他竟对我没顾上翻译的一些配角如解放军宣传科长(东斗饰)的表演也很欣赏——这位看戏“老法师”对演员动作表情的洞察力也给了我一个惊喜。谢幕后我们一起去后台见艺术...
香港迪斯尼:一场和“今天”无关的游园惊梦
如果你在上世纪七八十年代出生,自家有台黑白电视且配备天线,那做一场有关迪士尼的游园惊梦几乎不可避免。晚饭前,厨房里盆勺乱响的时候,那个以啮齿类动物(米老鼠)为首的军团会沿着天线摸进屋来,在电子枪和显像管之间搭好台子,等你一按开关,马上吹喇叭、弹琴,一边唱乡村歌谣,一边跺穿着大头鞋的脚,拍着只有四只指...
英大学生口出生硬汉语 再现《游园惊梦》(图)
英大学生口出生硬汉语再现《游园惊梦》(图)九月十二日晚,来自英国的百余名学生在浙江大学莉,用一场别具中国特色的演出,结束了他们在中国的文化之旅。图为美丽的英国姑娘们表演中国藏族袖舞。作者:孙宁亚九月十二日晚,来自英国的百余名学生在浙江大学莉,用一场别具中国特色的演出,结束了他们在中国的文化之...
漫长的一天与倏忽的百年 从《尤利西斯》的译介看文化交流
“有一个窗帘拉开了一点儿:一位老太太在窥视”,不再突出两句话的因果关系,呈现而非引导更符合作者的本意;第15章中的“莫推兹而她也真不推辞小姐”,改译为“杜必达而她也真的肚皮大了小姐”,能从英文的谐音梗译成中文的谐音梗,可见金隄文字功底之深厚;第15章中的“喊叫起来,但喊声也听不清”,改译为“用听...
漫长的一天与倏忽的百年
“有一个窗帘拉开了一点儿:一位老太太在窥视”,不再突出两句话的因果关系,呈现而非引导更符合作者的本意;第15章中的“莫推兹而她也真不推辞小姐”,改译为“杜必达而她也真的肚皮大了小姐”,能从英文的谐音梗译成中文的谐音梗,可见金隄文字功底之深厚;第15章中的“喊叫起来,但喊声也听不清”,改译为“用听...
93岁卢燕:活出了一个女人的史诗
“我老了,上台没人找我了,我就把有价值的剧本翻译成中文,去年还把《德龄与慈禧》翻译成了英文,希望很快这出戏就能搬上百老汇的舞台。现在的百老汇太缺这样的好戏了,满台都是技术,缺内涵。”除了《德龄与慈禧》,以及12月又将上演的《如梦之梦》外,卢燕还有一个心愿就是英文版《洋麻将》。“80年代我把这出...
私荐||香港那些脑洞大开的电影译名,藏着这些秘密……|163_手机...
点击上方“蓝小姐和黄小姐“→点击右上角“...”→点选"设为星标★"本文转载自公众号“奇遇电影”(cinematik)最近,杜汶泽在香港某节目爆料,《闪灵》这个港版译名由于翻译精彩,当年大导演库布里克(StanleyKubrick)专门给这个译名的创造者庄澄写了封感谢信。
汪建新:从诗词感悟毛泽东的伟人家风
3、岸青惊梦掀波澜毛岸青七岁时,母亲杨开慧牺牲。在上海流浪其间,因遭到特务巡捕的毒打,两耳失聪,留下了脑震荡的病根。1947年,毛岸青同贺子珍一起回到哈尔滨。不久,毛泽东把岸青接到身边。新中国成立初期,他在中宣部马列主义著作编译所从事翻译工作。1950年,毛岸英牺牲,岸青经受不了这一打击,旧病复发。毛泽东将他...
周周有戏睇|时隔17年!张国立王刚张铁林《断金》同台飙戏
加拿大原版全场亲子剧《你是演奏家》以其口语化英语交流,动感音乐启蒙而风靡北美地区。2016年,大船文化将此剧原版引进中国,一经推出即受到万千家庭的喜爱,连续2年荣获中国儿童音乐剧票房十强殊荣。2019全新升级,《你是演奏家》华丽升级,超级金贝鼓首次华丽登场!更酷炫专业的打击乐器,更多元精彩的音乐互动,这部充满能量...