Pierre Corbinais 让游戏写作具有真实感的建议

“埋葬我吧,我的爱人(BuryMe,MyLove)”是叙利亚的一句告别语,大致意思是“保重,在我死之前”,是游戏中马吉德对他的妻子努尔(Nour)所说的,她正在踏上前往欧洲的危险旅程。该游戏的另一位主创的文章可见FlorentMaurin什么是受现实启发的游戏,感谢罗皓曦的翻译合作。如果大部分的游戏对社会和现实没能...

扯白||林青霞获“终身成就奖”,不是每一个贵妇都能有她这样一个高...

1973年,金圣华作为刚出道的学者,任教于香港中文大学翻译系,当时她有一部很成功的翻译作品叫《小酒馆的悲歌》(TheBalladoftheSadCafé)。▲年轻的金圣华就与中外许多作家有交往。▲《小酒馆的悲歌》是美国女作家卡森·麦科勒丝(CarsonMcCullers)所著,于1963年改编为舞台剧,在百老汇上演,1991年改编为电影...

“方舱医院”被翻译成 camp?怪不得老外不肯去……

camp固然有“营地”的意思，但对于德国人来说，还有一层特殊含义——集中营（concentrationcamp）。（原谅我此处不厚道地笑了）德国人当时把犹太人带到camp的时候可能真没想到有一天，自己会在2022年被中国人带去camp...那么话说回来，“方舱医院”到底怎么翻译？首先快速了解一下啥是“方舱医院”：这种医院...

2021年ASCO摘要肺癌合集7(中文翻译版)大放送

19例在一线治疗期间获得完全缓解(CR)或部分缓解(PR)为最佳缓解,且在一线治疗结束后90天内没有进展的患者被定义为化疗敏感患者。21例患者在一线治疗期间或一线治疗结束后90天内病情稳定(SD)为最佳反应或病情进展为化疗耐药。收集40例SCLC患者(2疗程后17例)和81例健康者的基线血浆样本。分离纯化血浆外泌体;提取外泌...

【雷火UX全球本地化】ChatGPT测评:它是一个好用的翻译工具吗?

“神机营”是明代京城禁卫军中三大营之一,是明朝军队中专门掌管火器的特殊部队。因此,人工译员在处理的时候,翻译成了“FirearmsDivision”(火器部门)。而Deepl翻译成了“DivineMachineCamp”(神奇机器的营地),ChatGPT翻译成了“DivineMachineCorps”(神奇机器兵团),不知道外国玩家在看到神奇机器的时候,作何感想...

是时候放弃云计算了吗?

在《下云奥德赛》中,我们翻译了下云先锋DHH的十篇博客文章,记录了他们从云上搬下来的完整旅程(www.e993.com)2024年11月26日。现在DHH已省下了近百万美元云支出,未来的五年还能省下上千万美元。我们跟进了下云先锋的最新进展,译为中文以飨读者。译序世人常道云上好,托管服务烦恼少。

老外译中文剧:水浒系105个男人和3个女人的故事

所谓“中剧fans”(即ChinenglishBilingual,简称Cfan),就是一帮着迷于中国电视剧的老外,自发成立汉英字幕组,将中国的电视剧台词翻译出来,再配上英文字幕,供美国、英国等英语地区的网友观看。萌,老外动手配字幕在美国,目前汉英字幕组已经有了几队人马。有专门翻译中国古装剧的,有专门翻译偶像剧的,还有什么都翻译的...

广州翻译公司:暑假到啦!用英文聊聊暑假生活吧!

1.gotosummercamp参加夏令营暑假最多的就是各式各样的营队了。无论是来自各大学系所,亦或是由一些其他组织所主办的相关营队,都是暑假学生们从事活动的第一首选。这种场合下,我们会用go/participatein或是join来表达参加的意思。2.gotothebeach到海滩玩...

反垄断巨潮下的诸神黄昏:亚马逊、谷歌、脸书与苹果是如何作恶的?

以上原因构成了我翻译本报告的初衷。但是如果只是逐字翻译,机翻一遍后花些功夫检查修改即可,意义不是很大,不愿读450页英文报告的人,大概也不会认真读等量的中文报告。另一方面,基于我个人的兴趣点以及有限的个人时间,我会着重介绍翻译产业结构、各家公司商业模式及核心竞争力、重要商业节点等,而对于各类举证和相关方...

媲美人类有何不可?深度解读微软新 AI 翻译系统四大秘技

如图,对于对偶学习,主任务f把无标注英文句子x翻译为中文y,对偶任务g把中文y翻译回英文x'。模型从过程中得到两个反馈,一个部分反馈是来自懂中文的智能体,评价中文y的翻译质量如何;另一个反馈是来自懂英文的智能体,比较x和x'获得反馈。这样,一个流程结束以后,模型就可以获得完整反馈。