中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

高山杉|一批新发现的有关西藏学家柳陞祺的档案和书信(下)

书名的意思(死译)是中国西藏地方究竟如何(多么)中国法(化)了,动词是过去式,当指解放前的一段,不知对否?谬误之处,估计不少,我兄如能写篇书评加以驳斥,是再好没有了。匆匆,顺致敬礼弟陞祺7.24这封信没写年份,带封。但信封用的是《中国社会科学》杂志社专用的牛皮纸信封,发信者也是杂志社,邮戳时间...

当你口误时是mouth wrong?真正的翻译是...

当然，它真正的意思是“（发短信）手滑”，发给了错误的人或是编辑短信时手滑选错了词。例：Aslipofthethumbisanunintentionalmistakemadewhilsttexting.打字的时候因为手滑出现了一个不愿发生的错误。3、stumble泛指一类错误，不一定只是“口误”，也有可能是演奏过程中不小心出现的错误。在讲话或演奏...

...题源报刊双语精读版训练--英国2021年面临的第一场灾难是什么?

n.边缘政策2.wrongfoot英/'r????fut/美/'r????fut/(网球)使…脚步乱,使…手忙脚乱3.congest英/k??n'd??est/美/k??n'd????st/vt.充满,拥挤4.shortfall英/'??????tf????l/美/'????rtf??l/n.不足之量,差额5.hitch英/h??t??/美/h??t...

“Sorry, WC”翻译成“对不起,厕所”?90%的人都不知道答案!

这里的get是“理解”的意思,理解错了别人的意思,也就是误会别人了。dosomebodywrong冤枉某人、不公平地对待某人这里的do可以理解为“对待”,dosomebodywrong的意思就是用不对的、不公平的方式对待别人。打开网易新闻查看精彩图片1.Don'tgetmewrong.Ididn'tmeanit....

翻译辨误:他是个“有信心的人”?

其实,这是说话人认为对方错了,叫他thinkagain只是用婉转的口气指出这一点,但是汉语习惯上不这么说,而会直接指出,所以正确的译文应是:要是你认为他是好人,那可就错了(www.e993.com)2024年11月12日。在一定的上下文里,后半句甚至可以译成“那你可大错特错了”。(顺便提下,英语里没有verywrong的说法,right和wrong没有程度,两者之间也没...

这部剧在国外红了半个世纪,终于有了中文版

而《我,堂吉诃德》中文版的翻译程何,就是因为这个首歌走上音乐剧翻译的道路。这个90后女生毕业于清华大学生物系,却投身这个冷门职业,并且成为全中国唯一一个专职的音乐剧译配。《妈妈咪呀》、《猫》、《Q大道》、《狮子王》、《我,堂吉诃德》、《音乐之声》等,这两年你听过的经典音乐剧中文版,大多出自程何之...

适合所有人的托福单词方法论21-猫人

barkingupthewrongtree有时候是指你找错人了,比如说你事儿别怪,Youarebarkingupthewrongtree是你赖人赖错了,有这么一个意思。甄震:最后讲一个词叫做spice,它来自230页第四个单词spice。它既可以当名词做香料讲,也可以做动词增添情趣讲。当时背单词的时候更多的是把它和spicy联系在一起,当时想...

英文歌 | 唱哭无数人的经典情歌

“thewholeworldisonyourcase.”意思是,全世界都在指责你。sb.beonyourcase,某人总是不断地批评指责你我们来看另外一个例子:Heisalwaysonhisdaughter'scaseabouttheclothesshewears.他总是说他女儿衣品不当。除此之外,关于case的用法还有:...

【视频】中国客套话绕晕老外?那你可能没见过日语、英语的千层套路...

すみません(不好意思)すまん(得罪了)ごめん(抱歉)悪い(歹势,注:闽南语"不好意思")“悪い”翻译过来就是“bad”?三辉叔调侃说,如果以后你收到日本朋友的礼物,那你就盯着礼物,一副感激欣赏的样子,然后缓缓地说:“bad”……而最令他震惊的,还是处于这条“礼貌链”最底端的一个字……那就...