东瀛书事|文库??古典??战争——岩波读者的“想象的共同体”

事实上,这批订单中还有许多外国文学作品,包括施皮里《阿尔卑斯山之女》、乔治??桑《爱的妖精(小法黛特)》(宫崎岭雄译)、巴尔扎克《不为人知的杰作他五篇》(水野亮译)、都德《达拉斯贡的达达兰》(小川泰一译)、福楼拜《三故事》(山田九朗译)、普罗斯佩??梅里美的《高龙巴》(杉捷夫译)、马克??吐温《王子与乞...

从《堂吉诃德》到《穿越北冰洋》:外国文学创作中的旅行

虚构性旅行文学创作与纪实性旅行文学创作最大的不同点在于,前者的故事情节发展主线普遍基于虚构或部分虚构的旅行经历,将旅行作为情节发展脉络的重要背景,辅助作品中的人物塑造,凸显作品主人公在各自旅程中的成长、顿悟、觉醒和转变,借此推动作品主题的表达。而正是因为这类文学创作中存在着极强的虚构性,作者往往可以摆脱...

外国文学创作中的旅行

????虚构性旅行文学创作与纪实性旅行文学创作最大的不同点在于,前者的故事情节发展主线普遍基于虚构或部分虚构的旅行经历,将旅行作为情节发展脉络的重要背景,辅助作品中的人物塑造,凸显作品主人公在各自旅程中的成长、顿悟、觉醒和转变,借此推动作品主题的表达。而正是因为这类文学创作中存在着极强的虚构性,作者往往...

《对面的小说家》:一次与作家内心世界的邂逅

和一般的采访不同,文学访谈面对的是作家群体——他们大部分时间都是在写作与思考中度过的,这些时间通常都是独处,不需要和人过多交流。因此,作家访谈相较于其他人物访谈,对于访谈双方实际都是不小的挑战。作家采访的困难像纳博科夫这样看似表达欲很强的作家都不得不承认,访谈是他的软肋。他说他思考时像个天才,...

【专访】马来西亚作家黄锦树:我早已没有故乡 故乡只在我的写作里

又需要应对何种危机与挑战?而作为一直致力于书写故乡的马华作家代表,马来西亚对黄锦树而言意味着什么?对于故乡的执念在文学上的意义何在?作为处在华语文学“鄙视链”底端的马华文学代表,在文学领域对于霸权的挑战和抗争,以及与此相关的文学与政治的关联有是否可能损害文学本身?针对上述种种问题,黄锦树在访谈中一一给出...

中法文化联结人|梵高|雨果|赵无极|奥运会_网易订阅

如果说阅读是横跨不同文化河流的旅程,那译者或许就是文化的“摆渡人”,将读者带领至文化交汇之处;同时也是文化的“自渡者”,靠文学作品这艘小舟溯洄两岸,打捞文明中的共性与美好(www.e993.com)2024年11月18日。余中先,《世界文学》前主编,中国社会科学院研究生院教授,博士生导师,傅雷翻译奖评委。法国政府文学艺术骑士勋章获得者,鲁迅文学奖获得...

考研“困难”的5大专业,第一名无争议,看看有你所学的专业吗?

这个专业的考研也就是说能够让你背到天昏地暗,这个专业所涉及到的知识面广而杂,要求学生具有多方面的文学素养,古代文学、现代文学、外国文学各种文学让你领略文学的与众不同,古代汉语、现代汉语、各种汉语,让你领略到汉语的魅力,古代文学史,近代文学史各种文学史让你领略到历史的源远流长等等。

畅销译者李继宏:尽管存在各种困难,仍可以选择积极的道路|封面专访

就是一个年轻人，当他的理想抱负与社会大环境产生冲突的时候，他应该如何去面对；一个人在迷茫的阶段，应该如何选择自己接下来的人生道路。尽管我们个人生活可能存在各种困难，但仍然可以选择一条更为积极的道路。我想，这就是《在路上》能够给今天中国读者的启发之一。封面新闻：李老师这些年在翻译外国文学作品中，对...

外国文学作品中的父亲

“父亲”形象常出现在外国文学作品中。他有时是一部作品的主人公,有时则作为故事背景出现在文学人物的介绍、话语或回忆中。正如两次布克奖得主玛格丽特·阿特伍德在《猫眼》中所写:“父亲们在白天都消失了;因此白天由母亲统治,父亲则在夜幕中登场。他们在黑暗的引领下回到了家,周身散发着真实而又无法言喻的力量,具有...

外国文学史上的今天 | 普希金的诗歌之于我们

普希金或许是在中国被阅读最多的外国诗人之一,我们一直在阅读普希金,那么,他和他的诗歌之于我们究竟具有怎样的意义呢?阅读普希金就是在阅读俄国诗歌、阅读俄国文学普希金作为“俄国文学之父”,理应成为我们在接近俄国文学和诗歌时迈出的第一步。普希金1837年2月10日去世时,当时的俄国报刊上写道:“俄国诗歌的太阳陨落...