托翁VS陀翁:文学阅读的原则和条件,究竟是什么?

其实,陀思妥耶夫斯基天生具有超人的力量和耐受性,具有很大弹性和动物般的韧性。这些特质帮助他穿过个人生活的炼狱,穿过创作过程中想象出来的地狱。约翰·考珀·波伊斯将这一作为陀思妥耶夫斯基行为的核心要素:“即便生活中备受痛苦,他仍然以神秘的发自内心的女性方式享受生活。”他指出,“充盈的生命力量”使这位小说家...

陀思妥耶夫斯基:“哪儿没有爱,哪儿也就没有理性”

陀思妥耶夫斯基,1863年。“哪儿没有爱,哪儿也就没有理性”熟悉陀氏生平的读者或许有所了解,陀氏从彼得堡起程前往西伯利亚,经过朋友家,看到客厅里灯火辉煌时,曾禁不住热泪盈眶,在监狱里他阅读康德的《纯粹理性批判》、黑格尔的《哲学史讲演录》,渴望着高墙外的自由。但如果我们不了解他出狱后的思想变化,他对...

讲座|“生活就在我们自身,而不在外界”:陀思妥耶夫斯基的狱中家书

了解陀思妥耶夫斯基生平的读者都知道，他有一段时间非常落魄、潦倒，又喜欢赌博，这其实和他有这么三口人要供养有很大的关系，他的很大一部分收入都被用来供养他的嫂子一家，这都是因为他念及兄弟情谊——他被抓的时候，哥哥不顾一切供养他，等哥哥死了，他宁愿自己挨饿或者把家里的物品当掉，也要让嫂子过得好...

《千里江山图》:在空间中缔造时间,新时代的革命历史想象

苏俄作家中,普希金、高尔基、马雅可夫斯基身份合适,但名气太大了;托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、屠格涅夫、契诃夫、叶赛宁这些,不但名气太大,身份和思想似有暧昧性;至于曼德尔斯塔姆、古米廖夫、阿赫玛托娃、茨维塔耶娃、帕斯捷尔纳克之类,虽受当代部分中国读者的追捧,思想调性与《千里江山图》所需则不在一个轨道上。涅克拉...

冷遇和热潮:陀思妥耶夫斯基在英美国家的接受及译介

在尼古拉一世时期,遭到流放。在现任沙皇继位掌权后,他被允许回来。然而,因其健康和癫痫突发,他身体虚弱。”《雅典娜神殿》基本以陀思妥耶夫斯基的生平线索概述:他于1845年以《穷人》登入文坛,受到前辈们的褒奖,后来写了诸多没有价值的小说,之后“由于他发表了非常明确的观点,作为傅立叶的狂热信徒的陀思妥耶夫斯基被...

10月译著联合书单|数字化孤独:社交媒体时代的亲密关系

约瑟夫·弗兰克可能是他这个时代无出其右的陀思妥耶夫斯基传记作者、研究者和评论家(www.e993.com)2024年11月24日。他在斯坦福大学就这位俄罗斯小说家的主要作品开设了讲座，而其从未发表过的讲稿则为这些文学史上赫赫有名的伟大作家提供了入门导言。本书首次呈现了这些富有启发性的讲稿，它首先介绍了陀思妥耶夫斯基的生平和他受到的文学影响，然后...

塔可夫斯基访谈:那些努力探寻出路的人,才是我的兴趣所在

塔可夫斯基:关于这句话有很多猜测,他的这种表达常常会引发低俗的臆想。当然,陀思妥耶夫斯基所说的美,是指精神上的纯洁无瑕。他说的是梅诗金公爵和罗果仁那样的,而不是像娜斯塔霞那样外表美丽,那实际上是廉价的、不体面的……《安德烈·卢布廖夫》海报。

李雪评《托尔斯泰与陀思妥耶夫斯基》︱走向“俄国灵知”

他一方面指出:“这两个人的生平是同样伟大,具有同样的俄罗斯性格,是彼此完成和补充着的,彼此互相需要的,似乎是有意被创造出来以资拿来作预言性对比和比较的。”另一方面,他又不可避免地被陀思妥耶夫斯基的思想所捕获,一次次地背叛自己无意于攻击托尔斯泰的誓言。

我会第三届会长、著名翻译家夏仲翼去世,曾翻译《鱼王》等

1978年以来曾任复旦大学教授、博导、上海翻译家协会会长。多年从事欧美文学、俄罗斯文学及20世纪西方文论的教学与研究工作,讲授《欧美文学》、《俄罗斯作家专题》、《陀思妥耶夫斯基小说艺术》、《小说艺术研究》、《多元视角与综合研究——20世纪西方文学批评》等课程。

2023年,这些文学书值得我们期待

作者是研究陀思妥耶夫斯基的专家,著有《陀思妥耶夫斯基》五卷本。《卡夫卡插画集》(暂译)[奥]弗兰兹·卡夫卡绘[德]安德烈斯·克尔奇编曾艳兵曾意译中信春潮预计出版:2023年6月本书收录了卡夫卡从未统一面世的163幅绘画作品,以编年体插画传记的形式呈现,从中可窥见小说家的内心。另有后现代主义思...