博尔赫斯的写作课:我为什么感到羞愧?

你们常常读到的不是对话,而是叙述者用第一人称口述一个故事。《罗森多·华雷斯的故事》《小人》和《胡安·穆拉尼亚》都是采用这种形式。这里的问题是让整个叙述听起来像在说话,但是没有对话——换句话,我应该说,是独白。在叙述的同时,你应该暗示这是口语。这是个诀窍。但这主要是一个写作问题,完完全全不是翻译...