...谈“影响的焦虑”和文学成就超迈前人 (读张隆溪教授的英文版...

张教授说:“ChenShidaotriedtoimitateDuFuandwantedtohaveeverywordinhispoetrybasedonsomeearlierwork…”,这句话指陈师道尝试学杜甫,希望做到无一字无来历。可是,上文已经指出:张教授没有解说陈师道的学杜是怎样进行的。此外,张教授也没有说清楚陈师道追求plainnessandterseness为什...

杜甫《阆水歌》:人生如诗,要虚实相生才好丨周末读诗

栾树,俗称摇钱树,英文名叫金雨树,细小黄花簌簌飘落,人少的时候,走在落花如雨的街巷,恍惚时光倒流。有个杜甫客栈,还有个草堂客栈,都去看了,实际和杜甫没有半点关系,唯进门照壁上有一两首杜甫诗,都有《阆水歌》。城南江对岸锦屏山上有个杜少陵祠,倒是造得宏伟轩敞,两侧回廊雕梁画栋,正厅陈列历代名家所书杜甫诗...

一千四百首杜诗如何译成英文

中华读书报:此次出版的《杜甫诗歌全集英译》十卷本收录1400余首杜甫诗歌,是目前收录杜诗最多的全集英译本。您翻译杜诗全集,有何契机?赵彦春:决心翻译杜甫全集,源于我长期以来对翻译中华传统文化典籍的兴趣。我最初学习的专业是英语,后来研究语言学。出于爱好,自己翻译过包括《长恨歌》在内大约十首左右白居易的诗歌,也...

...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...

TheOxfordAdvancedLearner'sDictionary解释:astoryofexcitementandadventure,oftensetinthepast.可见,adventure仍是要素。此外,CambridgeDictionaryofEnglish为romance下了个更简洁的定义:astoryofexcitingevents,especiallyonewrittenorsetinthepast.综合来看,“唐传奇”和romance...

千秋诗颂英文版:《春夜喜雨》

千秋诗颂英文版:《春夜喜雨》转自:CGTN千秋诗颂英文版:《春夜喜雨》#千秋诗颂#英文版:《春夜喜雨》春光正好,万物复苏。你眼中的春天是什么样子的?是什么样的景象让杜甫写出名句“好雨知时节,当春乃发生”的?戳视频,看英文版AI动画片《千秋诗颂》第四集《春夜喜雨》,让我们共同感受这场春雨带给诗圣...

双语:杜甫《立春》

杜甫春日春盘细生菜,忽忆两京梅发时(www.e993.com)2024年11月19日。盘出高门行白玉,菜传纤手送青丝。巫峡寒江那对眼,杜陵远客不胜悲。此身未知归定处,呼儿觅纸一题诗。BeginningofSpringDuFuForspring’sfirstday,“springplates”withslendershoots,*...

这些唐宋诗句的英文也好美吖→

唐·杜甫《丽人行》(节选)三月三日天气新,长安水边多丽人。Theweather'sfineinthethirdmoononthethirdday,Byriversidesomanybeautiesinarray.“最美是人间四月的天”唐·白居易《大林寺桃花》人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开。

古诗英译:为丰富世界文化提供中国智慧

英国广播公司于2020年推出了题为《杜甫:中国最伟大的诗人》的英语纪录片,由此打开了世人了解古诗的窗口。以许渊冲为代表的本土翻译家在古诗英译方面成就斐然,诠释了胸怀家国情和文化梦的“翻译家精神”。古诗不古,经典永流传。在新时代背景下,古诗英译不仅有助于进一步彰显中国文化软实力,而且有助于为丰富世界文化...

...得遇知音?陶渊明如何成为“偏平人物”?(读张隆溪教授的英文版...

(读张隆溪教授的英文版中国文学史??五)张隆溪教授AHistoryofChineseLiterature(2023年)第4章PoliticalDisunionandIntellectualDiversity有一个专节:TaoQian,thePoetofNatureandCountryLife(p.67)这标题中的TaoQian就是陶潜(陶渊明,365-427年),东晋至南朝宋时期的人。所谓thePoet...

...翻译|杜甫|延安|周晓枫|古典文学|广大干部群众_网易订阅

该书英文版的出版发行,有助于国外读者深入了解共建“一带一路”的理念、举措、目标和成果,对于进一步增进国际社会的认识理解,深化“一带一路”国际合作,推进共建“一带一路”高质量发展,让“一带一路”惠及更多国家和人民,具有重要意义。2《任弼时论党的建设》...