诗人的唯一责任和良心乃是语言的探险 | 夜读·倾听

W.H.奥登在《悼念叶芝》一诗中有一句“Forpoetrymakesnothinghappen”,穆旦(查良铮)译成“因为诗无济于事”,余光中则译成“因为诗不能使任何事发生”。读查良铮的译文时,我毫无感觉,但是读余光中的译文,我却受到深深的震动—这与读原文的感觉是一致的。穆旦是最具有现代敏感的诗人和翻译家之一,但是就...

探照灯好书8月入围24部人文社科原创佳作发布

本书从新诗的十四个常识问题——分行与跨行,声音与调质,节奏与韵律,标点符号,感觉与经验,物象、喻象与心象,隐喻与象征,细节与准确,结构,语境,叙事性,戏剧性场景,反讽,移情与移位——出发,力图推倒诗与读者之间的高墙,重建读者对诗的信任。作者有三十年诗歌创作、诗歌研究经验,二十年高校教师经验,真正了解诗歌与...

现代诗跟散文有什么区别,把散文去掉标点符号就是诗吗?

所以,现代诗是诗,而散文是文。这就是区别。但我们反过来说,如果把一篇散文去掉标点符号,把平淡冗长的描叙精简,在适当的地方分行,然后寻找合适的字作为韵脚,把要表现的内容、意思强化强化再强化,形成激烈的情感冲突和外放——这还真的变成了一首现代诗。注意一点,激情外露并不一定就是指慷慨激昂,忧伤悲哀同样也...

【3M.SG】警察解析标点符号微型诗十首|秦淮情怀(江苏)诗歌

3M(相遇—相携—相传)警察解析标点符号微型诗十首文/秦淮情怀(江苏)站住!追了一程又一程案卷文字多了一些份量2;;;排比式的前科阅历了青春希望真心转折到美好生活的修辞3、、、法网其实是纵横的足迹谁人不知你磨破左一只勇右一只智问答式笔录摆的固定姿势音像同步给予特写5!!!

“文心一言”写的现代诗,有些“弱智”,在为诗坛背锅?

没有给出任何提示,只是要求文心一言写一首现代诗。速度很快,在几秒钟的时间里,文心一言便给出了一首现代诗。从外观来看,这首诗规规矩矩。每行长度基本一致,每行结束都有标点符号。但这首诗,与其说像诗,倒不如说像年轻人的“生活感悟”。我们都年轻过(或正在年轻),这时的我们有着“莫名的忧伤”,时而欢乐...

为新诗成长历程“把脉”

人称代词与虚词的大量入诗,是中国现代诗歌区别于古代诗歌的突出标志(www.e993.com)2024年11月12日。人称代词的入诗凸显个性化抒情主体,扩大诗歌抒情表现功能,形成主体人称的叙事性讲述,开拓现代叙事诗的抒写模式。文言虚词、口语虚词、外来翻译虚词汇集而成的白话虚词大量进入诗歌,拓展诗句长短的自由度,丰富诗句间的逻辑关系,扩充诗歌的表意空间,从而...

年度诗歌榜揭晓!2022花地文学榜入围名单公布

诗人积极致力于现代诗学多种可能性的探寻,自然朴素的言语姿态、从容舒缓的抒情调式、稔熟机智的深度叙述等多种修辞手段,同丰满的意象、深沉的思辨遇合,常常能够抵达内敛蕴藉的风格境界,以隐忍的力量直击读者心灵。点评:罗振亚(南开大学文学院教授、穆旦诗歌研究中心主任)...

【徐芳访谈】苗雨时:新诗百年,确实像一个人,现正“趋于成熟”

正如海德格尔所说:“只有语言才能使人成为作为人的生命存在。”已逝诗论家陈超曾说过:“在传统的诗歌写作中,语言或者是盛载‘意思’的容器,或者是先于诗人写作而存在的可公度语义符号,而在现代诗中,语言与感觉同步发生,且有诗人注入的个人信息。在此,语言本身就是自足的构成,它通过诗人的天赋、智慧、秩序感和形体...

通过艾米莉·狄金森,我们能解决诗歌的翻译之困吗?

给现代诗加注释自1984年江枫翻译的《狄金森诗选》出版以来,狄金森在中国已然成为最受欢迎的外国诗人之一。目前,狄金森诗歌的中译本已达20余种,最新的译本是于今年出版的蒲隆翻译的《狄金森全集》(实际上书信部分并非“全集”),而狄金森国际翻译合作项目的翻译成果预计于2015年底结集出版。除了通过合作方式力求在准确上和...

小八课堂|儿童朗诵的小技巧

以现代诗《乡愁》为例,情感基调在一个“愁”字上,是作者余光中对于故乡的思念之情,因为隔着海峡,这份思念变成了一种离愁别绪,带有一种浓浓的思乡情感在其中。但是这种感情是含蓄的,不要太过张扬。孩子们在朗诵的时候语气要舒缓,感情要充沛。诗歌的意境需要情感来说明,如果诗歌是欢快的,那么情感就该是欢快的,语速...