程一身:与复杂现实相呼应,为汉语十四行诗寻找最稳定的形式
根据律诗起承转合的原则,“四三三四”这种格式的第一个四行诗节为“起”,第1个三行诗节为“承”,第二个三行诗节为“转”,第二个四行诗节为“合”。与意体十四行诗和英体十四行诗相比,这种格式最大的变化在“合”上。意体十四行诗大体上是前八后六,具体来说是“四四三三”,用单数的三行来“合”不...
关于纠缠的十四行诗|量子多体中的呐喊与彷徨之十
后来流传到英国,莎士比亚创作了大量的十四行诗(其十四行诗集收录154首,是莎翁全部作品中的重要一部分),内容也从描写爱情扩展到更加广泛的领域,结构变成了三段四句加最后两句,一般的韵脚为a-b-a-b,c-d-c-d,e-f-e-f,g-g,是为莎士比亚体(ShakespeareanSonnet)。我们来举一个实际的例子,下面是著名的莎翁十四...
中国现代文学:对西方十四行诗民族化、本土化的探索——冯至
中文尽是单音字,每字独立,难见轻重分明,比如读“你秋风里萧萧的玉树”(冯至《十四行二十七首之三》),我们没法把哪一个字音读得特别重,所以实践十四行诗歌只能走民族化道路。由于英汉两种语言差别太大,英语单词发音的特点在重读和轻读,汉语单字发音的特点在声调,即阴平、阳平、上声、入声。因此要把原诗的节奏—...
生命的诗意永存:莎士比亚十四行诗
生命的诗意永存:莎士比亚十四行诗1十四行诗又称“商籁体”,是英文Sonnet的译名,有几种不同的押韵格式。意大利诗人达雷佐(GuittoneD’Arezzo)是第一个采用十四行诗形式并赋予其严谨格律的文人,意大利诗人彼特拉克(Petrarch,1304—1374)则是文艺复兴时期最著名的十四行诗作者。意大利文艺复兴的影响遍及欧洲,十四行诗...
融创博爵堡 每一栋都是一首十四行诗
[摘要]百名巨匠潜心力之,栋栋皆手动定制,在同等气候条件下,铸造各自不同的私密空间,宛若十四行诗,有着相同的格式,却又由不同的优美语言组成,所以栋栋皆可回味,每栋都是经典。在你美的园地挖下深的战壕,你青春的华服,那么被人艳羡……——莎士比亚...
诗情演绎亚运华彩,桐庐富春江诗歌节有亮点
“盛装舞步,是亚运马术竞技中最优雅最具贵族气质的,其优美程度,类似于花样滑冰、自由体操(www.e993.com)2024年10月14日。更特别的,它是人与动物的共舞,因此也是最具人文精神的。”在舒羽看来,马术盛装舞步就是一首形式优美、格律严谨的十四行诗。正是基于此,开幕仪式上,桐庐山水诗歌印记《舒羽致桐庐的十四行诗》诗集和桐庐主题曲创作项目也正式...
郑剑南|百老汇音乐剧《汉密尔顿》中音乐的戏剧功能
作曲家米兰达在个人采访中曾说,《汉密尔顿》歌词的细节运用受到莎士比亚十四行诗及音乐剧泰斗桑德海姆《拜访森林》等作品的结构及语音的启发。[16]在多首气势恢宏的唱段中,作曲家米兰达将唱与说中的情绪能量层层叠加,将人声与电音进行有益结合,震撼的音响效果烘托了恢宏场面的气势。王逸群教授曾这样描述嘻哈音乐:“在...
二十一世纪富春山居行——读翟永明《随黄公望游富春山》(下)| 商伟
当时的新诗人从押韵的方式,到诗行的节奏和篇章的结构等方面,广泛参照了欧洲诗歌的各种格式,从英诗的亚历山大式到英雄偶体等等,可以说是不一而足,其中被闻一多译作“商籁体”(thesonnet)的十四行诗,尤其得到了新诗人的青睐。22商籁体起源于意大利,其后在法、英、德各国广为流行。二十年代以后,也为中国的新诗人...
陶志健:英诗新译五首
译注:原诗五步抑扬格,aabbcdcd韵式,似为十四行诗之拓展,措辞古雅。故仿古风,而依原韵式迻译。原文:TheRhodorabyRalphWaldoEmersonOnBeingAsked,WhenceIsTheFlower?InMay,whensea-windspiercedoursolitudes,IfoundthefreshRhodorainthewoods,...
不会跳舞的歌姬不是好AI?腾讯AI Lab推出唱作人“艾灵”
SongNet根据给定格式填词(宋词和十四行诗)SongNet根据给定内容局部补全精修生成好的歌词会提交给歌声合成模块,再与对应乐曲进行融合,就能完成唱作的过程。腾讯AILab表示,由于此次同时设置了上下文约束和蕴含特定关键词的限制,所以会在一定程度上降低模型生成歌词的逻辑性和连贯性。未来一方面会持续增强模型对歌曲主...