哭笑不得的中国菜英文翻译成为过去式,标准翻译原则出台

以菜肴的烹制方法为主，原料为辅的中餐菜肴，采用“做法(动词过去分词)+主料(名称/形状)+with/in+配料/汤汁”的翻译原则，如“桃仁芥兰”译作SautéedChineseBroccoliwithWalnuts；“红焖羊排”译作BraisedLambChopwithSoySauce。以菜肴的形状或口感为主，原料为辅的中餐菜肴，采用“做法(动词过去分词)+...

神翻译成过去时!麻辣烫、拉面、米线都有国家标准的“英文名”啦

丝绸之路:sillyroad正确翻译:四大发明:thefourgreatinventionsofancientChina火药:gunpowder指南针:compass印刷术:printing造纸术:papermaking丝绸之路:SilkRoad随着我国在国际地位上稳步提高,无论是官方还是民间都力图跟上国际化的脚步,所以这些“神翻译”有时还是挺耽误事的!不过从12月1日起,《...

国家出台公共服务领域英文译写规范,奇葩翻译将成过去时

译文应符合英文使用规范以及英文公示语的文体要求,一般不按原文字面直译。这就意味着,以前的很多奇葩翻译,已经完成了自己的历史使命,可以退出公共服务领域了——比如最为人所熟知的史密斯夫妇肺片。麻辣细菌汤。维基百科蒸水蛋。三星烧皇帝。“震惊!某品牌手机自燃伤及皇室成员!”...

考研英语中过去式和过去分词的判别与翻译

此时,应该马上重新判断suggested的句法功能,应该立即判断出它不是充当主句谓语的过去式,而应该是过去分词后置修饰名词criteria。于是由thatmeetthecriteria变成现在的thatmeetthecriteriasuggested,表示“满足所提出的要求”。再继续往后看到allexceptisolated,以及populated,也许有读者会琢磨这里isolated和populated...

曾经的翻译经典都已成为过去式?

@华西都市报:80后翻译家李继宏立下宏愿,要挑战过去的翻译名家,重译经典名著。他认为过去翻译名著的表达方式让人产生极大的阅读障碍。2013年1月,李继宏的“重译经典”头四部《小王子》、《老人与海》、《了不起的盖茨比》和《动物农场》上市,8月,他翻译的《瓦尔登湖》在上海书展首发推出。

动词过去时的特殊形式

动词过去时的特殊形式刘春玲安徽省淮北市开渠中学动词过去时的构成规律是高中阶段必须要掌握的语法知识,一般变化是把词尾-ть去掉,加上过去时的词尾:-л,-ла,-ло,-ли,但是有些动词在构成过去时时变化特殊,那就需要同学们特殊记忆(www.e993.com)2024年12月19日。现将高中阶段常见的特殊过去时形式总结如下:...

神舟十五号飞船三名宇航员进入国家空间站—英语新闻翻译语法解析

manpower劳动力;人手;人力forthefirsttime第一次mannedspaceship有人驾驶的太空船；载人宇宙飞船docked进港，停靠码头，进入船坞;对接;扣除;dock的过去分词和过去式combination结合体;联合体;混合体;结合;联合;混合;数码组合，字码组合;连裤内衣earlyon在早期;前一阵子...

2019高考已成过去式,这份阜阳版“高考题”,敢挑战吗?

2、“你邀唤恁老身儿摆置吧!”请翻译这句话()A.邀请你的长辈摆酒席。B.生气时责备的话C.你喊你师傅修理修理D.其他意思3、哪位名人曾任颍州太守?()A.苏轼B.李白C.王维D.白居易4.下面哪一个不是阜阳古代的曾用名?()A.汝阴...

英语四六级裸考必备十大锦囊:写作翻译卷

析:指过年的那顿团圆饭,每年一次。所以在翻译时要表达出这个团聚的含义。2.中文没有过去式,但是英文有啊,前往别忘记翻译时态的转换如:我在第一段说过,我刚从大学毕业。译:AsIsaidinmyfirstparagraph,Iwasfreshfromcollege。

黑科技扎堆互联网大会:科技解锁生活“新姿势”

在乌镇,手机扫码支付已经成为过去式。只要提前绑定过支付宝手机账号,进入乌镇景区、酒店等地只需扫脸进行支付即可进入,非常便捷。如今,就算是乌镇街边的自助售货机,也可以进行扫脸付了。相比手机扫一扫的操作,扫脸支付无疑更加方便且安全。原来的移动支付由于过于依靠手机软件,面临着密码被盗、手机丢失等风险。而扫脸支付...