一个小语种研究生的厕所书单|翻译|语法|汉语|英语|借词|语言学...

没有财产的概念、没有过去时和将来时...我们太熟悉主谓宾语序的语言,太熟悉有数字系统、丰富的颜色词汇、亲属称谓区分明确的语言,太熟悉形容词放在名词前表修饰的语言——尽管民族志里的原住民熟悉的是与之完全相反的表意系统,其体现的人类思维方式暗含所有不被广泛记录的无限可能。作者...

七大姑与八大姨:中国人复杂的亲属称谓是怎么来的?

许多中国孩子在学说话时恐怕都曾为七大姑八大姨之类的亲属称谓晕头转向——中国亲属称呼非常复杂,英语世界用“uncle”指代的父辈男性亲属,在中国就有“伯父、叔父、姑父、舅父、姨夫”五种称谓;“cousin”的概念更是涵盖了汉语中堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表兄、表弟、表姐、表妹这八种情况。中国人为什么会发明如此复杂...

俞理明:四川方言称谓中的“二”

使用表示次等的“二”的称谓词,在过去四川话中很常见的有“农二哥”,省称作“农二”。从正面来说,过去称工人为老大哥,农民便是二哥。从消极面来看,当时农村长期落后,当时一些政策明显有利于城市人口,农村人在社会生活的许多方面受到限制,受到鄙视。仿照“跳龙门”的说法,人们希望离开农村进入城市被称为“跳农门”。

生活丨“噶婆”“家公”到底是哪个?这些四川方言中的亲戚叫法,你...

现在,有一些四川亲属称谓正在消失中,比如老挑、妯娌。在四川方言中,姐妹的丈夫互相称为挑担,也有叫“挑担子”“老挑”“挑挑”的,这种称谓和四川盆地肩挑运输农物的方式有关。盆地多山路,收获季节,女婿到丈人家帮忙收割,就会用“挑”,因此女婿之间互相称之为“挑担”。而妯娌则是兄弟的妻子之间的称谓。有...

中国人从什么时候开始不喊“爹娘”,而统一改叫“爸妈”的?

“娘”这个字出现在商代的甲骨文中,影视剧《星汉灿烂》中,他们称呼千金小姐为“女娘”,这个词是从初唐开始流传的,年轻的女子叫“女娘”,母亲称作“孃”。“孃”最早出现在篆文中,《说文解字》里它表示烦恼、忧愁,后来随着时代的变化,引申意指的是女性的长辈或者是老年妇女,比如如今四川话中的“孃孃”。

对话写《中国话》的郑子宁:设立汉字节没必要

此外，中国南方的河流叫“江”，北方叫“河”，这样的分布是为何，他分析了越南语以及亲属语言巴哈语，得出这是上古时传下来的结论(www.e993.com)2024年12月18日。讲述语言变迁规律拓展文化史视野翻开这本书，作者从粳、粝、米之间的物候传承关系聊起，谈到中国人的七大姑八大姨，各种亲戚称呼背后的逻辑是什么？比如“娘”这个字是用来指代母亲...

援鄂医疗队紧急编纂“方言宝典”,武汉方言很难懂吗?

武汉话里的“拐子”不是“拐棍”的意思而是对“哥哥”的称呼,包括亲属称谓和社会称谓的“大哥”。追根溯源,这个词来自民国时代的武汉“码头文化”。当时在长江沿线有最大两个帮派“青帮”和“洪帮”。帮派一般都有自己的黑话暗语,俗称“行话”。“拐子”一词就是流行于二十世纪三十年代,源于“洪帮”的行话。用“...

民俗文化之——连襟

四川方言西南官话中,姐妹的丈夫互称为“挑担”,也有叫“挑担子”“老挑”的。姐妹的丈夫合称为“两挑担”,雅安、汉源、都江堰、乐山、峨眉、西昌等地有此种称谓。这与天水方言相同,天水话常说某某与某人是连襟时就说“他两个是两挑担”。挑担、一担挑,原义是指相连的人或物,因为一担有两头,故用以指两种人或...

妈妈的爸爸妈妈,四川人咋个喊?

天府早报记者在采访中发现,有一些四川亲属称谓正在消失中,比如老挑、妯娌。在四川方言中,姐妹的丈夫互相称为挑担,也有叫“挑担子”“老挑”“挑挑”的,这种称谓和四川盆地肩挑运输农物的方式有关。盆地多山路,收获季节,女婿到丈人家帮忙收割,就会用“挑”,因此女婿之间互相称之为“挑担”。而妯娌则是兄弟的妻子...

嘉定旧事7:文幼章家族的嘉定情怀(中)

在码头揽生意的搬运工,见一个外国人讲如此地道的四川方言,顿时乐了,模仿文幼章的口吻,对码头上几个年轻人吆喝道:“发啥子疯哦,疯儿洞——”码头上来往的人都笑起来,文幼章又调侃道:“养不教,父之过。”这下那些搬运工更开心了,也跟着大声说“养不教,父之过。”码头上几个年轻人忍不住笑起来,敌意在笑声...