世界与中国 | 中国现当代诗歌的英译与传播
他主要从事中国现当代诗歌研究与翻译,业余创作英文诗歌和散文,著有《背诵与辞演:中国当代散文诗》(ReciteandRefuse:ContemporaryChineseProsePoetry)等作品,曾翻译中国当代诗人哑石的诗歌选集《花的低语》(FloralMutter)。近期,杭州师范大学外国语学院教授汪宝荣与安敏轩进行了一场对话。安敏轩重点回顾了自己如何走...
专访|译者杨铁军、胡桑:洛威尔诗歌的核心是自我逼视
而诗中“比拉福夫妇喝得更多”(outdranktheRahvs)被译成了“欲念冲动”,那个时候可能查不到《党派评论》编辑菲利普·拉福(PhilipRahv)和妻子娜塔莉·拉福(NathalieRahv)的名字,而且《洛威尔诗合集》(CollectedPoems)要到2003年出版,由洛威尔的学生比达特(FrankBidart)和大卫·格万特(DavidGewanter)合作编辑...
西川:诗歌与身体是一种怎样的关系,与哲学有何不同?
比方说,在亦由柯夏智译成英文的西川上一本诗集《蚊子志》(NotesontheMosquito:SelectedPoems/XiChuan)中,收有一组名为《现实感》的诗,其第一首《我奶奶》传递出一种具有催眠效果的感伤之美:我奶奶咳嗽,唤醒一千只公鸡。一千只公鸡啼鸣,唤醒一万个人。一万个人走出村庄,村庄里的公鸡依然在啼鸣。公...
陆彦雪读《经典电影理论导论》︱形式主义理论的诞生及其内在冲突
对此,法国电影史家乔治·萨杜尔(GeorgeSadoul,1904-1967)就曾指出,在卢米埃尔于“大咖啡馆”放映首部电影以前,电影放映器械的法语名称kinétoscope(电影视镜)、kinétographe(电影摄像机),以及Cinématographe(活动电影机,英文译名也同样),都含有分解动作或综合动作的意思(《电影通史第一卷电影的发明》,394页)。早...
全面了解:茶的加工方式及其类型
总的炒青来说,茶叶加工的每个步骤都对茶叶的最品质有重要影响。发酵是制造一些茶叶类别的特点之一,但并不是所有茶叶都需要进行发酵。不同的加工工艺和处理***会使茶叶呈现出不同的风味和口感。你见过以诗入茶的普洱茶吗英文普洱茶是中国茶文化中的瑰宝,有着深厚的历和独特的品味。而以诗入茶则是中国传统...
燎原时刻!回顾在燎原双语的精彩时刻,告别这一学年
暑期过半,又到了盘点上一学年校园活动的时候,小学部三年级的同学们在传统历史文化的熏陶下,以汉式成长礼的形式迎来了自己的10岁;初中部星火文学社的“三行诗创意写作”,诠释美丽燎原;SpellingBee和英文配音比赛等传统活动,激发学生英语学习热情,展现LYBS沉浸式语言氛围;更有场场精彩的星火大讲堂、国学经典诵读、高...
英语类CN期刊《英语画刊》如何投稿?投稿邮箱是?
这包括但不限于以下几个方面:1.稿件类型:《英语画刊》可能接受的文章类型多样,包括但不限于学术论文、教学心得、英语学习经验分享、英语文学作品(如短篇小说、散文、诗歌)、跨文化交流案例研究、英文翻译作品等。了解期刊偏好哪种类型的稿件,有助于你更有针对性地准备。2.内容要求:确保你的稿件内容积极向上...
7月语言学联合书单|从结绳记事到未来文字
《平衡语种样本视阈下时体范畴的类型与共性研究》于秀金著,上海外语教育出版社本书基于所选取的155种语种样本,考察了世界语言中的时范畴、体范畴及时—体与情态之间的关系,探讨了时—体类型差异的跨语言表现和差异中隐含的共性,并重点关注汉语和英语时—体的类型与共性;在此基础上,构建了跨语言时—体—情态的范...
“我放任双脚,代替双眼”——阅读麦克法伦
麦克法伦在读书的时候最喜欢读诗歌,喜欢像希尼这样能把语言翻出花来、让他感受到语言可能性的诗人。我觉得他对英文语言本身有极大的好奇心,他读大学的时候会去研究英国散文的韵律史,近年来还会写儿歌,去纪念字典里已经消失的关于风土人情的英文单词,还会跟作曲家合作去写流行歌曲,在我看来他做这些都跟他对语言的...
满分率仅2.7%,这门最难拿分的IB学科,他可能是最会教的老师
EnglishLiterature(SL&HL)本课程旨在为IB英文文学考试提供高强度的针对性备考,适用于SL和HL学生。通过策略讨论、深度分析和个性化反馈的组合,学生将提高其文本分析和论文写作技能,最终提高自身的竞争优势,增强他们批判地分析诗歌和散文的能力,并在考试条件下撰写连贯、有洞察力的文章。