老外说“I'm no body”,千万别翻译成“我不是人”……
中式翻译:这就是我想听的.正确表达:够了,你别说了,我不想听.如果别人对你说“That'sallIwanttohear.”你可别得意的以为他很爱听你说!实际上它表示:我不听,我不听!它真正的意思是“够了,你别说了,我不想听”。你不禁要问:“我如何才能把这些英文中地道表达,彻底掌握呢?”前两天,我在图书...
翻译学习 | CATTI备考-为什么翻译实务总是50多分?
并在后面的句子中重复使用的连续扣分2、其他扣分语法正确,但整体句子不通顺或出现Chinglish现象扣2分整篇文章多出语句不太通顺的扣3-4分单词五个拼写错误扣1分文章中的特殊句式要严格按照该句式翻译,如果以其他句式翻译无论正确与否,扣2分,如强调句式,同位语从句等。
你知道用英文怎么说“七夕”嘛?再来学几句英文的土味情话吧~
所以最容易懂的方式就是:ChineseSaintValentine'sDay,简称为ChineseValentine'sDay即可,是不是非常简单呢?到了这种节日自然少不了要表白,中文的土味情话听够了,不如听听英文的吧~01-我昨天做了一个噩梦。-什么噩梦?-没有你的梦。-Ihadabaddreamyesterday.-Whatkindofdream?
2023考研英语:翻译该如何得高分?
Thereisagreatdealofthiskindofnonsenseinthemedicaljournals是主句部分.therebe句型的翻译方法,最常用的是先翻译介词后面的部分,再加:有/存在等词。比如:Thereisabookonthetable习惯翻译为:桌子上有本书。所以Thereis...Inthemedicaljournals,先翻译medicaljournals(医学杂志,医...
他用手语教英语,让听障生过四级
那是一个飘着小雨的周三下午,参加完一场聋人工学院主办的助残活动,李子刚4点钟还有一堂英语课,不能耽搁太久。他抱歉地向记者解释完,就在学生活动中心走廊靠近出口的地方接受了采访。身穿米色中式衬衫,李子刚站姿板正、肩展背直,把透明的两折伞拄在身前,看起来像电影里手执“文明棍”的老派绅士。
期末复习:四年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案
三、句型结构1.It’s+钟点数+o’clock.e.g:It’sfouro’clock.四点了(www.e993.com)2024年9月20日。2.It’stimefor+名词(dinner,bed,school…)e.g:It’stimeforlunch.该吃午餐了。3.It’stimeto/Timeto+动词原形(sing,dance…)(+其他)....
阿福老师在职棒:生命中认真踏下的每一步都不会浪费
阿福:英文=>中文=>黑盒子=>选手理解虽然老生常谈,但有热情就可以了。所谓职业球队随队翻译,大部分不需要到我们印象中的“流利且发音标准的英文”,反而大部分的对话句型在初中就有学过。但就如同蛋炒饭一样,最简单也最困难。我跟过超过10位外籍教练,从来不会有两位的用语是完全一样的,所以在了解各教...
镜相|铁窗里的大学:我在美国重刑监狱教汉语
Marcus不是一个特例。数学专业的Anthony是第二代西班牙裔移民,平时在课上话不多,但他对句型、词汇和发音的掌握都相当不错。这次口试,他讲的是某天和朋友一起吃饭的场景。他说,朋友们不相信他会讲中文,当场叫他翻译:“Ifyoudon’tlikethatcake,giveittome.”Anthony想都不用想,一开口就说:“...
贵圈|国内明星真实英语水平大检查
在新生代演员中,窦骁和倪妮的英语水平也可圈可点。周思成表示,“以窦骁在《山楂树之恋》海外宣传期间的表现来看,他的听力尚可,临场也能客串下翻译,但咬字不是特别清楚,流利度和口音都有所欠缺,但日常交流应该没什么问题。至于倪妮,她说话流畅,但语法发音还有问题,整体水平算是张静初的入门级。”...
专访李冰冰:姐亲口告诉你“狂”字怎么写
南都:你学英语是在2012年,花了半年,除了学英文还做其他事吗?李冰冰:学了三四个月,不干别的,只学英文。南都:有没有去Meeting,有没有试镜?李冰冰:公司有安排一些人给我见,但我那时语言程度不好,见人的话旁边还要有人翻译,有些我听得懂有些听不懂。我现在去见人就好很多。