配音大神揭底:常为韩国演员加词 胡歌能配能演
2016年4月19日 - 搜狐
对于配音违和的问题,边江在接受搜狐娱乐采访时表示,汉语的一句话,转换成韩语就变成了三句话。因此,给韩国演员配音时,如果照搬剧本上的台词,那么配音演员这边台词念完了,韩国演员的嘴巴还在动。解决这个问题的方法便是加台词,而且加的台词既要符合剧情,数量上还得与韩国演员的口型同步。通常,负责任的剧组会在后期专门...
详情
对于配音违和的问题,边江在接受搜狐娱乐采访时表示,汉语的一句话,转换成韩语就变成了三句话。因此,给韩国演员配音时,如果照搬剧本上的台词,那么配音演员这边台词念完了,韩国演员的嘴巴还在动。解决这个问题的方法便是加台词,而且加的台词既要符合剧情,数量上还得与韩国演员的口型同步。通常,负责任的剧组会在后期专门...