马耳他青年汉学家:翻译《论语》 感悟中秋
2022年11月,由他翻译的儒家经典《论语》在马耳他出版。为了在译文中保持中国文言文简练风格的同时,又能让马耳他读者能准确地理解《论语》所包含的思想,乔峰在马耳他语版本中增加了大量的注释和评论。马耳他青年汉学家乔峰:我们看在中国的文化中有“友谊”这个概念。所以我们的假日,中秋节的聚会,是和我们的朋友在一...
中秋节到了,这些资源我迫不及待送给你
都是英文资源,包含了两个内容:第一个是minibook,这是简略版的,适合学龄前的孩子。另外一个是allabout,这是详细版的,适合小学阶段的孩子。minibook里面的内容都是简短的句子,但也讲清楚了中秋节的习俗:例如中秋时节也是满月的简单表达:还有中秋节也预示着丰收的简单表达:还有人们会用灯笼庆祝节日的表述...
他把中秋节古诗词翻译成英文诗,所有人都叹服,太美了!
Bowing,inhomesicknessI'mdrowned.最后,我们再来欣赏一些与“月亮”有关的古诗词,来看一看把经典的中国古韵翻译成英文,又是怎样一番意境?特别声明本公众平台除特别注明原创或授权转载外,其他文章均为转载,版权归原作者或平台所有,出于传递信息之目的,并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权,如无意...
王牌对王牌 郑恺用英文翻译古诗词
#王牌对王牌#"王牌对王牌郑恺用英文翻译古诗词VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。关键字:郑恺王牌对王牌权利...
“满江红”英文怎么翻译,网友们“吵翻了”:这些词牌名的英译为啥...
电影《满江红》的英文译名FullRiverRed,乍一看像是“满、江、红”对应的逐字翻译。不少网友认为其太过直白,诗词的韵味的丢失不少。但也有网友提出,在早期许多汉学家的作品中,“满江红”的翻译就是FullRiverRed。网友“@羊君医学翻译笔记”提到,美籍华人汉学家罗郁正的作品K'ueiHsing:ARepositoryof...
词牌名“满江红”英文怎么翻译才能“信达雅”?
“满江红”翻译成“FullRiverRed”,这么直白真的可行?因为春节档一部热播影片《满江红》,网友们开始关注起中国传统文化中词牌名的英文翻译(www.e993.com)2024年9月24日。让网友们意外的是,这样直白的词牌翻译还有不少,如“水龙吟”比较常见的英文翻译“WaterDragonChant”(许渊冲版本),“如梦令”的英译“LikeaDreamVerse”(朱曼华版本)...
“满江红”英文应该怎么翻译,网友们“吵翻了”
电影《满江红》的英文译名FullRiverRed,乍一看像是“满、江、红”对应的逐字翻译。不少网友认为其太过直白,诗词的韵味的丢失不少。但也有网友提出,在早期许多汉学家的作品中,“满江红”的翻译就是FullRiverRed。网友“@羊君医学翻译笔记”提到,美籍华人汉学家罗郁正的作品K'ueiHsing:ARepositoryof...
又一位泰斗级人物离开了,你可知他用英文把中国古诗词翻译得多美?
李白的《静夜思》大家都很熟悉了,这是每个中国小朋友学唐诗时,最先接触的诗歌。但是改怎么翻译成英文呢?大家可以试试看!按照许老先生的理解,要翻译得好《静夜思》,首先就得会欣赏月亮!他自己就是个喜欢月亮的人,晚饭后,经常骑着自行车他去外面吹吹风,看看月亮。有一个中秋节,他甚至因为看得太入迷,骑车摔了...
【双语园地】古诗赏析——《小池》
英文翻译内容来自《古诗里的核心词》设计:刘慧免责声明:本内容来自腾讯平台创作者,不代表腾讯新闻或腾讯网的观点和立场。举报被套住的股票不要扔,先测一测,反正不花钱还可查看诊股报告!广告钱坤测股了解详情评论0文明上网理性发言,请遵守《新闻评论服务协议》请先登录后发表评论~已显示所有评论关于...
高校英语教学中翻译教学与文化育人的融合
因此,要想在高校英语教学中加强翻译教学和文化育人的融合,必须进一步加大对于中华优秀传统文化内容的讲解,在英语翻译教材中增加更多中华优秀传统文化素材,比如,增加对于中国传统节日、中国传统古诗词等内容的讲解,这不仅有利于提高英语翻译教师和学生对中华优秀传统文化的重视,还可以让大学生系统地学习到我国传统文化相关的...