美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...

我用英语写绝句

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间...

杜甫《绝句二首·其二》的译文、赏析

今春看又过，何日是归年。《绝句二首·其二》的译文碧绿的江水把鸟儿的羽毛映衬得更加洁白，山色青翠欲滴，红艳的野花似乎将要燃烧起来。今年春天眼看就要过去，何年何月才是我归乡的日期？《绝句二首·其二》的创作背景《绝句二首·其二》写于公元764年暮春，前两句描绘了暮春时的美丽景色，用碧绿、青葱、火红...

小学生必背古诗一百首,附翻译及解析,快为家里的孩子收藏吧!

译文:幽静的山谷里看不见人,只能听到那说话的声音。落日的影晕映入了深林,又照在青苔上景色宜人。注释鹿柴(zhài):“柴”同“寨“,栅栏。此为地名。但:只。闻:听见。返景:夕阳返照的光。“景”古时同“影”。照:照耀(着)。9、绝句唐代:杜甫两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪,...

东西问·译家言|肖天佑:我为何用“绝句”翻译700多年前的但丁...

翻译实践中，我尽可能多采用古代诗歌的传统格式，如果实在难以适用，则会派生出以下几种押韵格式：模仿第一、二、四句押韵的格式，改为第一、三、四句押韵，第二句不押韵，如“另有雄狮一头，/昂首迎面走来；/饿狮若一声吼，/空气也会颤抖”；参考第二、四句押韵，第一、三句不押韵的格式，改为第一、三句押韵...

肖天佑:我为何用“绝句”翻译700多年前的但丁《神曲》?

翻译实践中,我尽可能多采用古代诗歌的传统格式,如果实在难以适用,则会派生出以下几种押韵格式:模仿第一、二、四句押韵的格式,改为第一、三、四句押韵,第二句不押韵,如“另有雄狮一头,/昂首迎面走来;/饿狮若一声吼,/空气也会颤抖”;参考第二、四句押韵,第一、三句不押韵的格式,改为第一、三句押韵,第二、...

描写春分的诗句古诗词,带白话文意思及翻译

2、细听春山杜宇啼,一声声是送行诗。——宋·辛弃疾《浣溪沙》白话文意思:听到春山杜鹃一声声啼叫,既是为我送行,又是盼我早日归来。3、京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山。春风又绿江南岸,明月何时照我还?——王安石《泊船瓜洲》白话文意思:京口和瓜洲之间只隔着一条长江,钟山就隐没在几座山峦的后面。和煦...

描写春天的诗句有哪些,精选20句带翻译的春天古诗词

描写春天的诗句有哪些,精选20句带翻译的春天古诗词1、花褪残红青杏小。燕子飞时,绿水人家绕。——苏轼《蝶恋花·春景》、白话文意思:春天将尽,百花凋零,杏树上已经长出了青涩的果实。燕子飞过天空,清澈的河流围绕着村落人家。2、可惜一片清歌,都付与黄昏。——黄孝迈《湘春夜月近清明》...

写鸟的诗句古诗名句,带白话文意思及翻译

写鸟的诗句古诗名句,带白话文意思及翻译1、晚日寒鸦一片愁。柳塘新绿却温柔。——辛弃疾《鹧鸪天·晚日寒鸦一片愁》白话文意思:落日里寒鸦归巢,一片伤心景色。只有池塘柳树发出嫩绿的新芽显出温柔情景。2、金河秋半虏弦开,云外惊飞四散哀。——杜牧《早雁》...

写雪的诗句古诗词,句句优美带白话文翻译

白话文翻译:夜来北风卷过赤亭路口,天山一夜之间大雪更厚。二、才见岭头云似盖,已惊岩下雪如尘。——元稹《南秦雪》白话文翻译:刚看见峻岭上云似华盖,就发现岩石下白雪如尘。三、昆仑之高有积雪,蓬莱之远常遗寒。——王令《暑旱苦热》白话文翻译:高高的昆仑山有常年不化的积雪,遥远的蓬莱岛有永不消失的...