暑假预习:小学语文课内文言文 翻译及注释

关注一儒语文,留言“小学文言文”,扫下方二维码即可自动获取《暑假预习:小学语文课内文言文翻译及注释》电子版。1、4、5、6、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、17、文章部分图片来自网络,版权归原作者所有,如涉及版权等问题,请及时联系我们。上图是我个人二维...

东西问|邱贵溪:为何说《茶经》译介可品味东方智慧?

2020年,我选择中国国家图书馆馆藏的南宋咸淳刊百川学海本《茶经》为底本,并参校明代后的多个版本;白话文则采用中国社会科学院沈冬梅研究员的译文,用将近4年,完成这部译著,以便外国友人能准确理解中国茶和茶文化,同时也希望这部译著能在东西方之间搭建起桥梁,促进文化融通,民心相通。邱贵溪拍摄的位于浙江省长兴县大唐...

三个志愿全填北大中文系,这位“北大才子”出书了,看过的都说好!

如果仅仅把《古文观止》当作一本考试工具书,那么给出了全部的白话文翻译,给出了具体字词的对应注释,就能够覆盖考试中的所有考点,那它就是一本在功能上合格的《古文观止》。但在与众多家长以及孩子们交流的过程中,邵鑫逐渐意识到,很多孩子的这种将学习视为拿分的状态是不对的。阅读本来应该是一种崇高而美好的智...

雁奴后说文言文翻译及注释

雁奴，雁种类中最小的一种，生性尤其机警。太湖（有很多）白雁聚集。夜晚（它们）必定选择地方栖息，只怕人类用带丝线的箭射自己，选派值班雁在四周巡逻。有人来到就叫，群雁凭借这样可以闭眼（睡觉）。湖边的人熟悉它们的事情，点着火光照它。值班雁嘎嘎鸣叫，湖边的人马上放低（并遮蔽）火光。群雁都惊醒，看看，没...

文言文版《钢铁侠传》来了!请将划线句子翻译成白话文

这篇文言文版《钢铁侠传》详细讲述了钢铁侠的一生,从《钢铁侠1》到《复联4》托尼打出那个响指牺牲,文中都有文字描述。而在这篇文言文的后面也有相对应的题目,其中第13题很有意思,将文中划线的句子翻译成现代汉语。打开网易新闻查看精彩图片如果你是漫威粉丝,或者看过所有关于钢铁侠的电影,那么翻译起来就稍微简单...

文言文翻译“神器”走红 翻译结果被评有“喜感”

其中,将白话文翻译成文言文的功能受网友追捧,大家纷纷拿流行语和歌词试验:“土豪我们做朋友吧”被译为“富贾可为吾友乎”;“我和我的小伙伴们都惊呆了”被翻译成“我和我庶士伴皆惊愕”(www.e993.com)2024年11月11日。记者体验翻译器喜感虽有但语句不通机器翻译代替人工翻译,真的很实用吗?昨日,记者也体验了一把这“高大上”的翻译工具...

文言文翻译神器?百度翻译3.3新版体验

《月赋》(左)和《将苑》的白话文翻译,效果不如人意上图使用百度翻译3.3翻译了两篇略冷门的文言文,分别是谢庄的《月赋》这篇汉赋,以及诸葛亮的《将苑》。可以看到,这下子百度翻译3.3翻译文言文的效果就远不如前了。无论是汉赋还是一般的文言文,翻译结果都很奇怪,出现了“洞庭湖开始波”、“可以用来攻击的”这...

百度翻译爆红 网络文言文互译被赞太神奇

扎根技术创新百度独家实现文言文白话文互译依托百度强大的技术实力和海量数据,在不到一个月的时间内,百度翻译团队迅速迭代,上线文言文和白话文互译功能,开启业内文言文机器翻译先河。据了解,此前业内因技术原因只有文言文翻译为白话文功能,并不能实现白话文向文言文的翻译。而百度翻译团队从语言生成的角度入手,结合...

文艺批评·新书选读|张丽华:文体协商——翻译中的语言、文类与社会

本文是《文体协商:翻译中的语言、文类与社会》第二章,本章以清末民初时期吴檮的《灯台卒》、刘半农的《默然》、周瘦鹃的《难夫难妇》三个短篇的译作为例,通过它们与对应的同源文言译本,即周氏兄弟《域外小说集》中的《灯台守》、《默》、《先驱》以及各自的翻译底本作对读,来探讨中国叙事文学中的“演义”...

翻译家张谷若:大时代中的“布衣学者”

胡适所说，指的是他在南开读高二时，曾以一篇反对白话的文言文在全校“中西文化比较”作文比赛中拔得头筹，哪里知道当时评卷的人竟是提倡白话文的胡适。胡适晚年谈及中国早期翻译家，说起张谷若译《苔丝》，回忆道，“文笔极佳，我是用重金买下的。”不得不说，胡适眼光确实精准独到。《还乡》和《苔丝》于1935年...