96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美
他讲孔子《论语》第二章“从心所欲,不逾矩”时说,这也是一切艺术的成熟境界。应用到文学翻译上来,“从心所欲”就是可以自由选择最好的表达方式,“不逾矩”就是不违反客观规律。前者是积极的,后者是消极的,前者高于后者。中国译论主张只要不违反客观规律,可以自由选择自己认为是最好的表达方式。所以是积极的。西方...
还原版《道德经》2.0(龙潭今语),生僻字有拼音
数至誉无誉,不欲禄禄若玉,落落若石。第二十五章天下有道,却走马以粪。天下无道,戎(róng)马生于郊。故大道废,焉(yān)有仁义。六亲不和,焉有孝慈。邦家昏乱,焉有正臣。第二十六章将欲翕(xī)之,必固张之;将欲弱之,必固强之;将欲去之,必固举之;将欲取之,必固与之;是谓微明。固从使。夫道...
《德道经》第二章“得一”拼音注释版
祝开滨15粉丝武汉轻工大学康养产业研究院长03:30二十八、常见的酸碱食物有哪些?康养水知识04:11二十七、酸性体质会造成哪些疾病?康养水及饮水知识03:04二十六、造成人体体质酸化的重要原因是什么?康养水知识02:53二十五、不良饮水会引发哪些疾病?康养水知识...
人物|伽博尔,翻译《道德经》的匈牙利汉学家
面前这位大眼睛、鹰钩鼻、灰发齐肩、额头系一条红布绳、颇具波西米亚艺术家气质的欧洲人,居然能将老子的话背下来,写下来,不仅翻译过来,还吃得这么透。我们的友谊就这样开始了。一年后,他的《道德经》译本再版前,他请我用毛笔书写注释中需要的汉字。六年后,他译好了《易经》,又请我用小楷手书了全文,配在相应的...
96岁翻译家许渊冲成“网红” 质问为何胡说八道
他讲孔子《论语》第二章“从心所欲,不逾矩”时说,这也是一切艺术的成熟境界。应用到文学翻译上来,“从心所欲”就是可以自由选择最好的表达方式,“不逾矩”就是不违反客观规律。前者是积极的,后者是消极的,前者高于后者。中国译论主张只要不违反客观规律,可以自由选择自己认为是最好的表达方式。所以是积极的。
新华出版社2022年度好书评选,邀请您投票!
本书共分六编:第一编图说中国,精选由新华社记者拍摄的精彩新闻图片,图文结合,直观反映2021年中国概貌;第二编国情概略,来源于国务院新闻办公室发布的白皮书、国家统计局发布的统计公报、《中华人民共和国年鉴》相关内容;第三编国情特载,忠实记录2021年中国经济高质量发展取得的成就;第四编专题国情,聚焦决战决胜脱贫攻...
汤恺杰︱失“道”又失“诠”——评冯川译《道与逻各斯》
verse是与chapter(章)配套的概念,例如《约翰福音》共二十一章,每一章下有若干节(尽管《约翰福音》写成时并没有章或节)。无论如何,毛特纳此处引用的是《约翰福音》的第一章第一节,“inthebeginningwastheWord”是希腊语原文“??ν??ρχ????ν??λ??γο??”对应的翻译。诸多英文圣经...
《庄子》很难读,中华书局这个书单陪伴您登堂入室
本书依据权威版本,原文附有拼音,对难字、难词、难句做了精炼、准确、易懂的注释,同时,配备全文诵读音频(以二维码的形式分章节附录),旨在让广大学生、家长和教师通过更便捷的方式,享受更优质的内容、体验更纯粹的诵读。普及文本《庄子浅说》(陈鼓应著作集)...
许渊冲:让中国的美成为世界的美
他讲孔子《论语》第二章“从心所欲,不逾矩”时说,这也是一切艺术的成熟境界。应用到文学翻译上来,“从心所欲”就是可以自由选择最好的表达方式,“不逾矩”就是不违反客观规律。前者是积极的,后者是消极的,前者高于后者。中国译论主张只要不违反客观规律,可以自由选择自己认为是最好的表达方式。所以是积极的。
您信了吗?清华大学教授因缺乏历史常识把名人译成了“常凯申”
如孔子是Confucius,老子是LaoTzu,孙子是SunTzu,孙中山(孙逸仙)是SunYat-sen。又由于1958年以后,韦氏拼音已逐渐被废止,人们改为使用汉语拼音,且1979年联合国通过决议,以汉语拼音取代韦氏拼音;国际标准化组织又于1982年开始以汉语拼音作为拼写汉语的国际标准,即韦氏拼音就成为了淘汰品了。