高中课文《论语》十二章原文及翻译

《论语》十二章是统编版高中语文选择性必修上册的一篇课文,能流畅地朗读、背诵课文,学习重点文言词句,能用现代汉语翻译课文,了解各则语录内容是学习这篇文章的第一个层面的目标。原文及译文:1.子曰:“人而不仁,如礼何?人而不仁,如乐何?”2.子曰:“朝闻道,夕死可矣。”(《里仁》)3.子曰:“君子喻于义...

高考古诗文突破计划 | 《论语(十二章)》全文翻译音频版

1.《论语·卫灵公》中提到了“___,___”的可贵品质,孔子认为这种不强人所难的品质是要用一生的时间去践行的。2.智、仁、勇是孔子提倡的三种美德,他在《论语·子罕》中这样评价具有这三种美德的人:___,___,___。3.《论语·泰伯》中的“___,___”两句,表达了士人要担当大任就应当志向远大、意志...

《史记高中学本》序

初衷如此,但能做到什么程度,我也不敢说,大概还是难免随意性。书后附上参考译文。翻译原则就是尽量忠于原著,于现代语文转换之同时,最大限度保存原著语文信息,忠于原著语文信息,不随意增,也不随意减,语法结构和修辞格式等尽量亦步亦趋。能照搬的词语尽量照搬,如时地人物等专名;其次用组词翻译,努力保留原著文字信息;...

《论语》新译在美获奖,倪培民谈学术翻译讲好中国故事

倪:主要就是纠正谬误和尽量区分翻译和诠释这两个问题。为此,我在译文中尽可能保存原文故有的含糊性,然后在注释中说明有哪些可能的理解,并说明我自己的倾向性。有一位匿名审稿的学者评价说,我这个译本成功地做到了几乎是不可调和的对立面的平衡:它既提供了某种独特的解读,同时又允许其它不同的可能解读;既提供了忠实...

杭高(杭州高级中学)120周年校庆中文十级公告原文及翻译

其实,74处注释里,有的出自《论语》,有的出自《诗经》,大多内容都是高中语文课程里涉及的内容。杭高在读的学生要理解,不难。如果看了注释还读不懂?对不起,你该补课了。更加兴致勃勃在读在转的,是那些已经毕了业的校友。“有校友跟我说,正拿着两台手机在读,一台里是原文,另一台看注释。”...

【新书】| 《论语》里的文言文,你曾译错那句?

有一次,子路问孔子人死了以后怎样,孔子说:“活着的问题还没解决,管死了以后做什么?”子路又问:“该怎样对待鬼神?”孔子说:“对待人还没对待好呢,谈什么对待鬼神!”(见《论语·先进》篇,第十二章(www.e993.com)2024年12月20日。季路问事鬼神。子曰:“未能事人,焉能事鬼?”。曰:“敢问死。”曰:“未知生,焉知死?”)...

百年老校用古文写校庆公告难哭网友 校方解释扎心

他还说,其实,74处注释里,有的出自《论语》,有的出自《诗经》,大多内容都是高中语文课程里涉及的内容。在读的学生要理解,不难。如果看了注释还读不懂?对不起,你该补课了。标准答案来了,一起学习最后,高老师还把公告大体翻译了一遍,来看标准答案吧:...