《星露谷》中文翻译版本回退 / 《双城之战》新作参加安纳西动画节
回退至1.6.3版本《星露谷物语》作者EricBarone发布中文声明,表示收到了大量有关1.6.4版本更新所做更改的反馈,决定将翻译和字体恢复到1.6.3版本。未来将对翻译修改采取更加谨慎的态度,并更关注玩家的反馈。4月19日《星露谷物语》更新1.6.4版本后,修正的中文翻译引来大量国内玩家不满,比如将go...
一周文化讲座|这个时代,我们为什么还需要阅读?_腾讯新闻
《水浒传》是中国历史上最早用白话文写成的章回小说,流传极广,脍炙人口;同时也是汉语言文学中具备史诗特征的作品之一,对中国乃至东亚的叙事文学都有深远的影响。天津|“鲁迅、范旭东与中国早期现代化”——张守涛作品内山书店分享会时间:8月16日(周五)19:00-21:00地点:和平区南京路189号和平大悦城4F内山书店...
苏轼考官 勤政为民——纪念北宋政治家梅挚诞辰1030周年寻梅青天
第二,“刑狱之瘴”在于司法腐败,冤假错案频发,对老百姓的诉讼黑白不分,善恶不辩。司法权沦为权贵的代言人,使得案件得不到公平的审判,老百姓怨声载道。司法腐败导致社会资源分配不均,也会产生更多的刑事案件,导致鸡毛蒜皮的事情滥用刑罚,屈打成招,在北宋出现多次农民起义,最出名的有王小波,宋江等,而《水浒传》...
“七星文库”丛书:对文学名家与经典的记忆
在《水浒传》译本前言里,艾田蒲高度赞扬了译者谭霞客的工作,提到其耗时八年之久,“一段一句一词都未遗漏”地翻译了这一“中国文学的瑰宝”,并在翻译时能够兼顾对中文原文的忠实传达和法语译文的优美流畅,从而为法语世界带来了一部杰出作品。而《红楼梦》法译本的翻译工作自1954年开始,历经27年时间方才结束。...
一周文化讲座|今天,让我们谈谈抑郁|主讲人|作家|出版人|抑郁|文学...
第二场介绍的人物是孛罗,这位曾经被误认为马可·波罗的元朝高官,一生奇妙地断裂为对称的两截:前半截在中国(元朝),后半截在伊朗(伊利汗国)。他并没有完整的传记资料存世,相关零散材料似乎已被中外学者搜罗殆尽。4月27日上午,在PAGEONE五道口店,让我们一同倾听张帆教授通过若干残余碎片,对孛罗的断裂人生作出的新的...
外国人翻拍《水浒传》,好汉的绰号该怎么翻译?
二是沙博里(SidneyShapiro)的百回全译本OutlawsoftheMarsh(水泊好汉),它被认为是目前最具权威、译文最准确的版本,2004年,该译本5卷本入选“大中华文库”汉英对照选本(www.e993.com)2024年9月11日。2004年“大中华文库”《水浒传》沙博理译本5卷本精装版绰号翻译精确篇《水浒传》的一大特色,是梁山108位英雄好汉的绰号,具有浓厚的语言...
原来是她把《水浒传》翻译成了“四海之内皆兄弟”
赛珍珠翻译的《水浒传》,刊于1948年由一名墨西哥插画家绘制彩色插图与徐志摩相交甚好关于赛珍珠翻译《水浒传》也流传着一段轶事。1924年,伟大的印度诗人泰戈尔应邀访华,为其担任翻译的是民国才子徐志摩。当泰戈尔在南京的高校里发表演讲时,赛珍珠与徐志摩相识了。
中国人翻译120回《三国演义》问世 四大名著汉英对照版出全
第一个由中国人翻译的120回《三国演义》全本汉英对照版《三国演义》由来自华东师范大学的虞苏美教授翻译,罗纳德·C·艾弗森审订,是第一部由中国人翻译的120回《三国演义》全本,除去少量的诗歌和情节稍有省略,译文几乎做到了一一对应,还附有必要的文化注释。虞苏美1964年毕业于华东师范大学外语系,曾赴伦敦大学留学...
60%中译本不值一读?社科翻译乱象共识,误译问题到底有多严重?
表达过类似观点,但引用了傅雷先生原话:“破除了情面,百分之九十九点九的翻译书都要打入冷宫。”此外,李继宏还指出一些名家误译,如徐迟先生在翻译《瓦尔登湖》时,没看懂梭罗在“结语”中提到的一种特殊的蝉(寿命仅17年,幼虫一直在地下潜伏,直到生命最后阶段,才上树鸣叫),第一次译成“16年蝗灾”,第二次译成“17...
柳若梅:《史记》在俄罗斯的收藏与翻译
《史记》研究的重要学者——莫斯科大学的高辟天、俄罗斯科学院东方学研究所圣彼得堡分所的克罗尔(Ю.Л.Кроль)和尼基季娜(М.И.Никитина)修订第一卷和第二卷《史记》俄译注释本,于2001年和2003年出版了越特金和塔斯金合作翻译的《史记》俄文译注本前两卷的修订版,修订内容包括《史记》...