诗歌翻译面面观:“翻译、出版与当代中国新诗”北大研讨会
近日,广西出版传媒集团携手北京大学诗歌研究院,广西人民出版社“大雅十年”诗歌活动月第五场活动“翻译、出版与当代中国新诗——‘大雅’等诗歌品牌与当代诗研讨会”走进中国新诗的发源地——北京大学。研讨会邀请到杨铁军、闵雪飞、冷霜、汪天艾、张桃州、范晔、周伟驰、周瓒、姜涛、秦立彦、席亚兵、雷武铃、臧棣等国内...
难怪北大附小的学生古诗这么厉害!有这口袋书我也能
很多妈妈要问了,市面上的背诗词小手册也注释和大意啊,小白书的有什么特别?当然不一样!就拿这首《江南》来说吧,同样是翻译“鱼戏莲叶东,鱼戏莲叶西,鱼戏莲叶南,鱼戏莲叶北”。市面上的诗词手册是这么翻译的:“鱼儿在莲叶东面嬉戏,鱼儿在莲叶西面嬉戏……”只是生硬地把每一句诗翻译出来,而不考虑整体...
赵彦春:以韵译还原杜甫笔下的诗歌世界
在翻译律诗时,我们要根据原有的节奏确定翻译后的音节数。五言诗译作4个音步、8个音节,七言诗译作5个音步、10个音节,使汉语与英语诗句的稠密程度保持契合。英译后与原诗相似,一般采用隔行韵,“一三五不论,二四六分明”,也就是第一行和第三行不一定押韵,但是第二行和第四行需要押韵;或一、二、四行押韵,第...
高罗佩与《大唐狄公案》_翻书党_澎湃新闻-The Paper
几年之后,他翻译出版了《武则天四大奇案》一书,该书作者迄今无从查考。实际上,他只翻译了该书前三十回的“三大奇案”,即古本《狄公案》部分,后三十四回疑是另一作者参考《武则天外史》或《则天外史》在古本《狄公案》后续加的,主要情节可谓“秽乱春宫”,格调低下,故他未译。后来,高罗佩决定创作自己的《大唐...
维吉尔、中西比较与注疏传统:专访《维吉尔全集》译者翟文韬
翟文韬(下称翟):2014/15年的时候我上大二,当时拉丁语课上读《埃涅伊德》的第七卷,我觉得翻译成中文对复习比较有帮助。最早我只翻译了卷七,后来我觉得好玩儿,就又翻译了卷一和卷八的一部分。再后来到牛津读书,我因为研究田园诗,就把《埃涅伊德》搁置了,转而翻译《牧歌集》。之后我回到《埃涅伊德》,翻译...
小学生必背古诗一百首,附翻译及解析,快为家里的孩子收藏吧!
7、春晓唐代:孟浩然春眠不觉晓,处处闻啼鸟(www.e993.com)2024年10月27日。夜来风雨声,花落知多少译文及注释译文:春日里贪睡不知不觉天已破晓,搅乱我酣眠的是那啁啾的小鸟。昨天夜里风声雨声一直不断,那娇美的春花不知被吹落了多少?注释晓:天刚亮的时候,春晓:春天的早晨。
描写泰山的诗句古诗词,带白话文意思及翻译
5、惟留一简书,金泥泰山顶。——李贺《咏怀二首》白话文意思:死后只留下一卷文书,武帝却照着行封禅礼登上泰山顶。6、会当凌绝顶,一览众山小。——杜甫《望岳》白话文意思:定要登上那最高峰,俯瞰在泰山面前显得渺小的群山。7、马迹绕碧峰,于今满青苔。——李白《游泰山六首》...
5岁学诗6岁上台,一年学会500多首古诗,小朋友最大的爱好就是玩
03.将古诗词与历史、地理、传说、风俗相结合,给孩子带来更全面、更有体系的知识这套书里的每首诗,都有背景介绍、翻译讲解、地理知识、故事传说、拓展阅读等丰富而深入的内容。让我们以一首诗为例子,具体看一下,古诗下面,是“注释”、“译文”、“赏析”三个部分,帮助孩子理解诗中有难度的词汇,并且了解到...
写风的诗句古诗名句,带白话文意思及翻译
7、红泪偷垂,满眼春风百事非。——纳兰性德《采桑子·当时错》白话文意思:眼泪默默落下,满眼看到的都是春风,事物却非于从前。8、千里黄云白日曛,北风吹雁雪纷纷。——高适《别董大二首》白话文意思:千里黄云遮天蔽日,天气阴沉,北风送走雁群又吹来纷扬大雪。
讲好新时代中国故事,四种图书入选“上海翻译出版促进计划”
“上海翻译出版促进计划”更是积极响应“一带一路”倡议,注重对“一带一路”沿线国家和市场的布局,《十万个为什么》(新世纪普及版)、《丰子恺漫画古诗词》、《蒙古帝国视野下的元史与东西文化交流》等输出到“一带一路”沿线国家的14种图书入选,为“一带一路”共建筑牢文化根基。