难怪北大附小的学生古诗这么厉害!有这口袋书我也能
就拿这首《江南》来说吧,同样是翻译“鱼戏莲叶东,鱼戏莲叶西,鱼戏莲叶南,鱼戏莲叶北”。市面上的诗词手册是这么翻译的:“鱼儿在莲叶东面嬉戏,鱼儿在莲叶西面嬉戏……”只是生硬地把每一句诗翻译出来,而不考虑整体的通顺、连贯。“鱼戏莲叶”在诗中出现4次就翻译4次,太过于累赘。再来看看北大附小老师...
新京雅集——如果一辈子只够熟读一部经典,有多少人会选择它?
情理交融:出师表、李陵与苏武书;情景理交融:岳阳楼记、黄冈竹楼记。222篇,体裁俱全、篇幅适中,翻开它如翻开一幅历史画卷。这里有人情百态,世间万象——祭文中的千年曲调,滕王阁中的书生意气,岳阳楼上的忧患意识……当我们被生活打击时,他们提醒我们:做好自己,凡事自有定论。“不以物喜,不以己悲。居庙堂...
新京雅集——北大附小“小白书”来了!
注释准翻译美——直击新课标考试要求古诗文注释是要从小学考到高中的,书中每一篇古诗文都针对重点、难点字词做了注释,从小学开始积累起来,中学不知道能省多少力!同样是翻译古诗“鱼戏莲叶东,鱼戏莲叶西,鱼戏莲叶南,鱼戏莲叶北”。市面上的诗词手册是这么翻译的:“鱼儿在莲叶东面嬉戏,鱼儿在莲叶西面嬉戏…...
与电影字幕翻译贾秀琰对谈:爱语言的人是不会放下的
张阅:我们同学叶紫既能翻译特德·休斯文绉绉的诗论,又能把福克纳翻译得轻松、清晰,也是因为他读书破万卷,中文语感好,词汇量大。他与你有些理念相通,通过富有想象力的句子拆分、增减来体现英文原句潜台词。贾秀琰:叶紫之前发表在《北京日报》上的《翻译的有效性之个人体会》,谈到了自己的翻译观,他讲到翻译《月亮...
高中文言文阅读高分技巧和满分答题秘诀,拿来吧你!
2.用副词“乃”“则”“即”“皆”等表判断。这种形式也较为多见。例如:当立者乃公子扶苏。(司马迁《陈涉世家》)此则岳阳楼之大观也。(范仲淹《岳阳楼记》)即今之全然在墓者也。(张溥《五人墓碑记》)夫六国与秦皆诸侯。(苏洵《六国论》)...
2018河南中考复习-文言文重点篇目考点
翻译:到了第二年,政事顺利,百姓安居乐业,各种荒废了的事业都兴办起来了(www.e993.com)2024年10月20日。2.乃重修岳阳楼,增其旧制,刻唐贤今人诗赋于其上。翻译:于是重新修建岳阳楼,扩增它旧有的规模,把唐代名家和今人的诗赋刻在上面,3.此则岳阳楼之大观也,前人之述备矣(yǐ)。
2007年初中语文总复习基础百题(古文阅读)
4.如果你能经“时空隧道”返回到唐朝,并与柳宗元在小石潭相见,听他倾诉内心的郁闷悲怆之情后,说几句劝慰的话。其中要恰当引述范仲淹的《岳阳楼记》或苏轼的《水调歌头》(明月几时有)中的相关名句。(限在40字以内)第三篇阅读宋濂的《送东阳马生序》(节选),完成1--6题。
文言文阅读高分技巧和满分答题秘诀|介宾|翻译|文意|主语|虚词...
2.用副词“乃”“则”“即”“皆”等表判断。这种形式也较为多见。例如:当立者乃公子扶苏。(司马迁《陈涉世家》)此则岳阳楼之大观也。(范仲淹《岳阳楼记》)即今之全然在墓者也。(张溥《五人墓碑记》)夫六国与秦皆诸侯。(苏洵《六国论》)...