张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

在法语汉学界,最早的《易经》全译本出现在19世纪80年代,有两位学者在大约同一时期出版了他们的翻译,一是东方学家、海军军官霍道生(Paul-LouisFélixPhilastre,1837-1902)分别在1885年和1893年出版的上下两卷本。虽然出版时间间隔较长,但是霍道生1879年在越南顺化(Hué)地区工作时期就完成了《易经》的翻译[2],...

《参同契》1-5章 原文+白话译文 魏伯阳《周易参同契》

昏明顺寒暑,(昼夜交替,明暗变化,顺应着寒暑的更迭,)爻辞有仁义,(《易经》的爻辞中蕴含着仁义的道理,)随时发喜怒,(随着时势的变化,表现出或喜或怒的情感,)如是应四时,(如此这般,顺应着四时的变化,)五行得其理。(五行相生相克,自然运行得其理法。)坎离二用章第二(乾坤设位章)天地设位,(天地设定...

《参同契》26-30章 原文+白话译文 魏伯阳《周易参同契》

玉为阶陛,(用玉石铺设台阶)麟脯凤腊,(供奉着珍贵的麒麟脯和凤凰腊)把籍长跪,(手捧典籍,长跪祈祷)祷祝神祗,(向神灵虔诚地祷告)请哀诸鬼,(向鬼魂哀求)沐浴斋戒,(经过沐浴和斋戒的净化)冀有所望,(心中满怀期望)亦犹和胶补釜,(但这就像用胶水去修补破锅)以硇涂疮,(或用盐去涂抹伤口)去冷加...

罗墨轩:隐匿的烽火:《三国志演义》合肥——濡须之战的文本功能与...

以《三国志演义》[1]为代表的历史演义大多遵循“本有其事而添设敷演”[2]的创作原则,附会正史,踵事增华,而在《三国志演义》叙述的时间跨度(184-280)中,大小战争共发生191次[3],加之民众尤其喜欢“那些描述争斗征战、武打厮杀的故事”[4],因此,作为历史重要推动力的战争便在历史演义中占据着重要的地位,形成...

东西问·汉学家丨美国汉学家夏含夷:我对中国文化是有“爱情”的

“《诗经》很美。在全世界的文学当中,可以说《诗经》是最早有原文的诗。它在中国先秦时代是最权威的经典,比《尚书》《周易》更受到重视,孔子将其奉为经典。”夏含夷指出,《诗经》不仅展现了中国古代风俗,更重要的是,其揭示了当时的宇宙论。在“六义”风、雅、颂、赋、比、兴中,“兴”最为关键,是理解《诗经...

2023年度盘点|中华书局上海聚珍十大好书

原文、注释、译文、解说皆备,作者旁征博引,以小故事、小寓言、小哲理透析先秦文化世界和庄子精神世界(www.e993.com)2024年11月11日。阅读本书,初学者可背诵金句,进阶者宜掌握义理,均可对《庄子》文本全貌有宏观的把握,回到历史语境理解庄子,更可寻找到经典与内在生命的共鸣,启发天马行空的想象力和打破常规的逆向思维。

一口气轻松读完四书五经,精华都在这里

而且书中原文、译文,采用左右对照排版,注释紧跟其后,无需翻页,就能一览原文、译文与注释,阅读起来非常方便!全文精心翻译,精准到位,且很好理解,比如常人眼中难琢磨的《周易》,教的都是生活息息相关的:原文:上九,视履考祥,其旋元吉。译文:上九爻,回头看看所走过的路,考察其得失,掌握规律,结果大吉大利。

「诗歌鉴赏」朱熹《春日》原文译文和赏析

《春日》朱熹胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。等闲识得东风面，万紫千红总是春。译文：胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。风和日丽之时泗水的河边踏青，无边无际的风光焕然一新。等闲识得东风面，万紫千红总是春。谁都可以看出春天的面貌，春风吹得百花开放、万紫千红，到处都是春天的景致。注释：1、胜日：...

《周易》到底有多难?中华书局这42种书带你从入门到精通

本书为易学大家黄寿祺、张善文合撰,对疑难字词进行注释和注音,把《周易》原文翻译成白话文,以“记”的形式做深入浅出的讲解,并在各卦之后的“总论”中对该卦卦旨加以系统分析、解说。此外,“前言”对《周易》的各种问题做细致说明;“读易要例”对易学的关键词做了浅显扼要的解释;“易图述略”展示了历史上与《...

《千家诗》42《暮春即事》叶采 | 闲坐小窗读周易,不知春去几多时

译文屋顶上两只麻雀的影子在书案上移动,点点杨花飘入屋内。落到砚池中。我静心坐在小窗前毫不理会,依然潜心地读着《周易》,不晓得春天过去了多少时间。注释①瓦雀:在屋瓦上活动的鸟雀。行书案:瓦雀的影子在书案上移动。②点点杨花入砚池:点点杨花飘入室内,落在砚池里。