大道之行 天下为公的出处、翻译以及注释
大道之行,天下为公是汉语成语,出自西汉·戴圣《礼记·礼运篇》,意思是天下是人们所共有的,把品德高尚的人、有才能的人选出来,(人人)讲求诚信,培养和睦气氛,表达的是一种大同的理想社会。原文西汉·戴圣《礼记·礼运篇》:“大道之行也,与三代之英,丘未之逮也,而有志焉。大道之行也,天下为公,选贤与能,...
《大道之行也》重点知识点(二)
原文:大道之行也,天下为公。选贤与能,讲信修睦。注释:大道:指儒家推崇的上古时代的政治制度。之:用在主谓之间,取消句子的独立性。为:是,表判断。与:同“举”,推举。修:培养。译文:在大道施行的时候,天下是公共的。选拔、推举品德高尚、有才干的人,(人人)讲求诚信,培养和睦(气氛)。原文:故人不...
英语六级翻译题预测及译文范文 12月六级英语翻译题目参考
3.自我修养应翻译为self-cultivation。cultivate除了有“耕种照料”之意,还可以表示“修养,改善”。4.可教化的、可完善的都可以使用动词加上"-able"这一形容词后缀的构词法,故分别为teachable和improvable。5.大同社会孔子所提出的“大同”的特征是:“大道之行也,天下为公。选贤与能,讲信修睦.!从字面...
涨知识,英语的“小康”与“大同”原来是这样翻译的
“大道之行也,天下为公”的核心要素是公平正义,这是世界各国人民在国际关系领域追求的崇高目标。在当今国际关系中,公平正义还远远没有实现,所以习近平总书记在国际政治场合多次引用这一至理名言。1998年,时任美国总统克林顿访问西安时,在演讲中也曾引用“大道之行也,天下为公”,当时的英语译文为“Whenthegreatway...
奥巴马访华引用的古诗文如何翻译?
克林顿所说的“当大家走伟大的道路时,世界所有的人都将是平等的”是《礼记》的《礼运》篇第一句话“大道之行也,天下为公”。两天后,在北京的国宴上,克林顿在祝酒辞中宣称“我们在以不同的方式坚决维护着孟子的思想”,他所引述的孟子语录是这样一句话:Agoodcitizeninonecommunitywillbefriendtheother...
理想照亮未来,阅读启迪智慧|《开学第一课》今晚播出
到《礼记》“大道之行也,天下为公,选贤与能,讲信修睦(www.e993.com)2024年10月22日。”往哲先贤对于理想人格与大同社会的追求激励着一代又一代人不断求索。《论语译注》(简体字本)杨伯峻译注978-7-101-12786-726.00元本书系名家力作,杨伯峻先生在精研《论语》的基础上,对《论语》二十篇进行了精确细致的注释和翻译。每章分为原文...