读了许渊冲译的《清明》,我发现自己其实没有真正读懂这首诗
再下面译者将清明译为了“PureBrightnessDay”,这样翻是对的,但是跟前面的雨更矛盾了,所以如果你是国外读者,不懂原文,你会联想什么?很可能是:“在一个‘天清气朗’日里面,不知为啥,下着非常浓密,落得却还很快的雨”。这个和原句是不是相差很远了?再看许渊冲的译本,drizzlingrain很常见,后面有一个增译,...
苏轼考官 勤政为民——纪念北宋政治家梅挚诞辰1030周年寻梅青天
平居未尝问生业,喜为诗,多警句。有奏议四十余篇。(同治《新繁县志》第十卷人物传·梅挚传)《宋史·梅挚列传》第五十七原文白话译文:梅挚,字公仪,成都新繁人。进士,初任职为大理评事、蓝田上元县知县,调任昭州知州,通判苏州。二浙闹饥荒,官府借给灾民粮食和食物,然后催促偿还很急迫,梅挚说借贷本来是行恩惠,仙...
这些最经典的“清明”古诗词,翻译成英文原来也很美!
AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay;Themourner'sheartisgoingtobreakonhisway.Wherecanawineshopbefoundtodrownhissadhours?Acowherdpointstoacot'midapricotflowers.版本二杨宪益、戴乃迭译Itdrizzlesendlessduringtherainyseasoninsp...
关于清明节的诗句古诗词,带白话文意思及翻译
天气晴朗,春风和煦吹动着柳絮飞扬,清明乞新火后,人们的厨房里冉冉升起了生火做饭的轻烟。4、素衣莫起风尘叹,犹及清明可到家。——陆游《临安春雨初霁》白话文意思:不要叹息那京都的尘土会弄脏洁白的衣衫,清明时节还来得及回到镜湖边的山阴故家。5、清明上巳西湖好,满目繁华。争道谁家。绿柳朱轮走钿车。—...
“共鸣”:那些译成英文的清明诗词
这一点从古诗《清明》数不胜数的英文翻译版本可见一斑。有人将其翻译为“扫墓节”(Tomb-sweepingDay),也有人根据“节气”的特点将其翻译为“清朗的日子”(ThePureBrightnessDay),还有人为了便于外国人理解将其译为西方的“万灵节”(AllSouls’Day),许渊冲则将其翻译为“悼念亡人的节日”(The...
今日清明|这些和清明有关的经典古诗词,译成英文也很美
清明清明杜牧清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂(www.e993.com)2024年9月25日。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。这样的好诗译成英文,如何译出意译出情?且看翻译大家的妙笔生花。清明许渊冲译AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay;Themourner'sheartisgoingtobreakonhisway....
早读丨古诗今译,竟然能翻译得如此之美
译写深秋的雨来了,它沿着这条江,润州的天气冷了,已有了早霜。天色初明,与你分别在芙蓉楼上,抬眼望去,孤独的楚山萧瑟凄凉。把我的思绪交给你一同带走,带向我日夜牵挂的故地洛阳。亲朋好友要是问起远方的我,你要细细说出我今天的模样。
清明节英文怎么翻译:托福词汇学习
清明节英文单词ChingMingFestival/Grave-SweepingDay清明节god'slantern神灯memorialtablet纪念碑willowbranchesinsertedoneachgate门旁插柳nationalmourning全国哀悼nationalmourningday全国哀悼日filialpiety孝顺,孝心ColdFoodFestival寒食节...
《子罕弗受玉》原文及翻译
原文宋人或得玉,献诸子罕。子罕弗受。献玉者曰:“以示玉人,玉人以为宝也,故敢献之。”子罕曰:“我以不贪为宝,尔以玉为宝;若以与我,皆丧宝也,不若人有其宝。”注释本文选自《左传》。子罕,宋国国相。或:有人。诸:“之于”的合音。“献诸子罕”即“献之于子罕”,意为向子罕献上玉。以...
谷鸟一声幽——王维诗的声响与译文转化
译诗中咝擦音循环往复——“某个”(something)、“声音”(sound)、“日光”(sun)、“透过”(slip)、“青苔”(moss),摹写了窸窸窣窣的林间风声。相较于斯奈德的版本,雷克斯罗斯的《鹿柴》译本更为自由、松散,无拘无束。在雷克斯罗斯的笔下,王维是一个声音的诗人,他的《续中国诗百首》(1970)所收录的五首王维...