何以为“圣”:理雅各对“圣”与“神”的译解
2020年11月4日 - 中国社会科学网
这样,孟子才对“吾不能”的“圣人”境界作出解释:“圣人之于民,亦类也;出于其类,拔乎其萃。”——尽管“拔乎其萃”,终归“出于其类”,理雅各的译文是Sothesagesamongmankindarealsothesameinkind.Buttheystandoutfromtheirfellows,andriseabovethelevel,9深得此意。与之相关,...
详情
这样,孟子才对“吾不能”的“圣人”境界作出解释:“圣人之于民,亦类也;出于其类,拔乎其萃。”——尽管“拔乎其萃”,终归“出于其类”,理雅各的译文是Sothesagesamongmankindarealsothesameinkind.Buttheystandoutfromtheirfellows,andriseabovethelevel,9深得此意。与之相关,...