目的论视角下地名英译与文化软实力构建 ——《徐霞客游记》三个...
释义法强调对源文本进行解释性翻译,而不是简单地将原文词句替换为目的语的惯用语,译者致力于在目的语中保留源文本的文化、历史和特色。例4:已至架壑舟···李译:Finallywecametotheplacewherethesuspendedboat...外教社:Shortlyafterwards,Iarrivedatthe“cliff-hangingcoffin”...大中华...
含金量太高了!100本豆瓣高分好书,建议收藏
绘本版《呼兰河传》,小小的园子有大大的天地,一方自然美好的桃花源。6.《看,书中间有堵墙!》著者:[美]乔恩·艾吉豆瓣评分9.0创意大师花样玩转图画书,一堵墙把书分成两个世界,由此带来奇趣故事。7.《给聪明孩子的故事与诗》编者:[美]哈罗德·布鲁姆豆瓣评分9.1文学评论名家精选,将孤单的孩子与书籍联...
2019上海松江区中考二模语文试卷及答案
B“与外人间隔”致使源中人不知道已改朝换代。C“皆出酒食”说明源中人生活富足且安于享受。D“不足为外人道”是源中人对外人的谦虚说辞。10.节选语段表现了桃花源的淳朴风尚,同时也表达出人们的愿望。(4分)(四)阅读下文,完成第11—13题(12分)终南之山有棘满径,枝柔而刺密。触之者恒胶结...
“画中国人喜欢的油画,并不比玄奘译经容易” | 吴冠中诞辰105年
我先认为北方农村是单调不入画的,其实并非如此,土墙泥顶不仅是温暖的,而且造型简朴,色调和谐,当家家小院开满了石榴花的季节,燕子飞来,又何尝不是桃花源呢!金黄间翠绿的南瓜,黑的猪和白的羊,花衣裳的姑娘,这种纯朴浑厚的色调,在欧洲画廊名家作品里是找不到的。每天在宁静的田间来回走好几趟,留意到小草在偷偷地...
2016高考真题及答案北京卷(语文)
B选项中“使我国首次获取了7000米动物影像和样本”,第三段第五句提到“首次获得这一领域的7000米深度的动物影像和标本”。故B选项正确。C选项中“使我国具备了深海深处实地科学考察和研究的能力”,第三段第六句提到“使我国具备了深海深处实地科学考察和研究的能力”。故C选项正确。
一周文化讲座|面对衰老和死亡,这三位大龄女性做了怎样的突围
10月21日,上海译文出版社特别邀请了担任《洛丽塔:注释本》翻译工作的著名翻译家冯洁音,作家、译者和艺术评论人btr,以及责任编辑缪伶超,一起“解剖”这部小说的“神经”,探寻纳博科夫设计的迷宫(www.e993.com)2024年10月17日。上海|另一种城市文明:基于自然的新桃源时间:10月22日(周日)14:00地点:浦东新区合欢路300号上海图书馆东馆阅剧场...
2023年,这30本新书值得期待|译林出版社|小说|刘亮程|唐诺|翻译|...
本书在文体上有所开拓,极限的阅读,抵达思维尽头的自由漫谈。唐诺以专业读书人的深度体验、博学者的广阔视野、诗性而绵密的思维路径,为读者打开一个宽广而深邃的文学世界,一个充满可能性的意义之海。《石头与桃花》作者:西西出品方/出版社:译林出版社...
哈尔滨2022年中考语文课外文言文阅读题分享
13.此题考查文言文实词含义的理解。解答此题的关键是先理解词语所在句子的意思,然后结合语境推断词语的含义。解释词语要注意理解文言词语在具体语言环境中的用法,如通假字、词性活用、古今异义等现象。故答案为:担任;推托,推辞14.此题考查文言文语句翻译。重点词语有:吾:我。政:政绩。及:比得上。
广东省五校普通高中联合体2022-2023学年高三8月综合能力检测语文...
我国现存的一幅时代古老的画是1949年长沙出土的晚周帛画。郭沫若对此画作了极有诗意的解释:“画中的凤与夔,毫无疑问是在斗争。夔的唯一的一只脚伸向凤颈抓拿,凤的前屈的一只脚也伸向夔腹抓拿。是死沓沓地绝望地拖垂着的,凤却矫健鹰扬地显现着战胜者的神态。这是善灵战胜了恶灵,生命战胜了死亡,和平战胜了灾难...
杨宪益:中国文学的英译巨匠
杨宪益1972年获释,牢狱归来,以诗言志,从此诗情勃发,专写打油诗。他出狱后最先写的《狂言》诗云:“兴来纵酒发狂言,历经风霜鳄未残。大跃进中易翘尾,桃花源里可耕田?老夫不怕重回狱,诸子何忧再变天。好乘东风策群力,匪帮余孽要全歼。”就已显露他的打油诗风与性情。