新书推介|詹福瑞等:《李白诗集全注全译》

李白仗剑去国,辞亲远游,是抱定“四方之志”的。他的政治理想就是《代寿山答孟少府移文书》所说的“申管晏之谈,谋帝王之术,奋其智能,愿为辅弼,使寰区大定,海县清一”。成就理想,唐代士人走的多是科举入仕之路。李白却不屑于此。李白一生崇仰两位古人:一是战国时齐国游士鲁仲连。《古风五十九首》其十云:...

猛虎行

君子如远游行行何倏忽岂做野雀栖饥食猛虎窟人生诚曷开此衿眷我耿介对今古★注释:猛虎行,乐府名篇,赞美了游子洁身自好的志向和操守。后人陆机、李白等均曾经以此题材作诗。全文翻译泰山高壮,占地万里,高昂巍峨,连接着天上与人间。下面直入地底,而顶上冲破层云直到九天之上。当时天地还没有开辟,也...

一首邂逅诗:《有女同车》|衡门|诗经|佩玉_网易订阅

德声,好名声。第三步,全文翻译。有位姑娘同乘车,一笑好似花初放。驾车远游乘兴去,美玉随身泛光亮,姜家美丽大姑娘,着实漂亮又大方。有位姑娘同出行,一笑好似花盛开。驾车远游乘兴去,美玉叮咚随身戴。姜家美丽大姑娘,品德美好难忘怀。第四步,说说这首诗的特点。一般认为,这是一对贵族男女的恋爱诗...

傅雷翻译奖得主郑克鲁:不愿花功夫在二流作品上

曾翻译了《基督山恩仇记》、《茶花女》、《悲惨世界》等世界名著,编写了《法国文学史》、《法国诗歌史》、《外国文学史》等专著的法国文学专家郑克鲁先生,去年底,凭借其译作《第二性》(上下卷)从入围的十部大作中脱颖而出,一举夺得第四届傅雷翻译出版奖。我知道,作为翻译家,郑克鲁已经有一千万字的译作,然而对...