理雅各——把中国经典推向世界的翻译巨匠
理雅各从1847年拟定翻译计划开始直到1897年去世,历经半个世纪,孜孜不倦地从事着这项伟大而又艰巨的工程,翻译出版了数十部中国文化典籍,包括儒家、道家和佛教的诸多经典作品。译著中既有严谨简洁的译文,还有包含研究性的导言以及翔实的注解等,内容丰富详尽、不厌其烦、十分精细。理氏译本一出,随即在当时西方汉学界引发...
三毛深爱,美了2500年,它才是惊艳众人的古典美|诗经|诗词|诗歌|...
译文信达雅,读起来朗朗上口,韵味十足。原文:呦呦鹿鸣,食野之苹。我有嘉宾,鼓瑟吹笙。译文:鹿儿呦呦鸣,野外食青萍。我有好宾客,弹瑟又吹生笙。每篇诗作,添加300~1000字的全文赏析导读,辅助读者了解创作背景、行文结构、和思想寓意。生僻字注音,难懂字加注释,让小白读者也能轻松无障碍读得懂。涉及成语...
100年前,北大入学考什么?_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
三、《诗经》说:“相鼠有皮,人而无仪??人而无仪,不死何为?”试言此诗用的是何种论理?试言其有无谬误?北京大学1920年本科入学初试试题(中外人文地理)一、我国国名自称夏华、中邦、中国、区夏、诸夏及中华,外人未闻,故实强称我为摩诃至那、摩诃秦、支那、震旦、起太(Kithai)、克瑟(Cathay)及释赉司(Ser...
一千四百首杜诗如何译成英文
赵彦春:决心翻译杜甫全集,源于我长期以来对翻译中华传统文化典籍的兴趣。我最初学习的专业是英语,后来研究语言学。出于爱好,自己翻译过包括《长恨歌》在内大约十首左右白居易的诗歌,也译过二十首左右的杜诗,当时十分满意。之后就有组织地翻译更多经史子集的名篇,如《诗经》全集、《道德经》全集、《易经》、《论语》全...
经典互译促进中阿文明互鉴
截至2023年,互译作品数量已达50部,《论语》《孟子》《老子》等20多种中国优秀典籍被翻译成阿拉伯语。由国际儒学联合会理事、北京外国语大学阿拉伯学院教授薛庆国和叙利亚学者费拉斯·萨瓦赫合作完成的《老子》《论语》《孟子》阿拉伯文译本,是中阿学者在中国文化原典阿拉伯文翻译史上的首次联袂。其中,《论语》《孟子...
绝美惊艳,口碑爆火!国产古风天花板,非它莫属!
小编想说:《诗经》之美,绝美千年!文字雅致,寓意美好,只是它内涵丰富的沧海一粟(www.e993.com)2024年9月7日。论文辞之浪漫,它是中国诗歌文化的源头。一句“巧笑倩兮,美目盼兮”,成为“千古美人文学的鼻祖”。一句“之子于归,远送于野。瞻望不及,泣涕如雨”,让后世所有描写离别的文字,都黯然失色。
数万人打出9.6,美到神魂颠倒!看了她才知道,什么是文化底气
成年人读,拓宽眼界和格局,感受质朴、纯真、炙热的人生况味。像这样全译全注全本彩图的典藏版《诗经》,原价499元,工艺精美复杂,很少有折扣。现在下单,还赠送价值280元好礼,数量有限,赠完为止。赠礼1限量“草木有本心”经折页1本读懂诗经中草木花鸟之美赠礼2定制藏书票2枚1枚垂紫,寓意“美实垂垂紫...
今天,是一个特殊的日子|二十四史_新浪财经_新浪网
注释:针对生僻字、职官、古今地名等进行注释。文白对照:与市面上常见的文言、白话分开对照的形式不一样,书中原文和译文在每页逐段对照,实现真正的文白对照。包装精美,沉稳华贵。一箱十册,五千年文明囊括其中。封面以传世名画为底,结合现代审美元素,高贵大气。
它是中国人的精神家底
跟着老师译文注释,轻松读完,诗经不再遥不可及,而是一个个有血有肉、有真挚情感的故事。“蒹葭苍苍,白露为霜”,蒹葭是一种植物;“关关雎鸠,在河之洲”,雎鸠是一种鸟类;“参差荇菜,左右采之”,荇菜是一种蔬菜;……诗中瓜果蔬菜,花草植物,虫鱼鸟兽,数不胜数:雉、雀、葛覃、晨风、桃虫……...
新京雅集——火了两千多年,它值得被记住的绝不止“美”
书中无论是注释,还是译文,都原汁原味地还原了诗经原貌。全文逐句翻译,属市面罕见,译文优美,水准高,将每一个字意讲透。如夫妻久别重逢的《风雨》:原文:风雨凄凄,鸡鸣喈喈。译文:风雨交加天气凉,鸡叫喔喔到五更。再比如恩情动容的《甘棠》:原文:蔽芾甘棠,勿剪勿伐,召伯所茇。译文:枝繁叶茂的甘棠,不...